Sõna termijn tõlge hollandi-prantsuse

date butoirLa date butoir pour cette proposition était le 1er juin 2010. De termijn daarvoor is eigenlijk op 1 juni 2010 verstreken. La date butoir, c'est le Conseil "Affaires générales" du 27 juin. De Raad Algemene Zaken van 27 juni geldt hierbij als uiterste termijn. Par conséquent, je considère que le 1er janvier 2005 doit être la dernière date butoir pour le lancement de ce Centre. 1 januari 2005 is daarom de uiterste termijn voor de start van het centrum.
date limiteLa date limite est donc le 15� janvier. 15 Januari is dus de uiterste termijn. Il ne s'agit pas d'une date limite artificielle mais d'un délai sérieux. Dat is geen kunstmatige, maar een serieuze termijn. La Commission a fixé la date limite pour la dépense de ces fonds à la fin de 2001. De Commissie heeft de uiterste termijn hiervoor vastgesteld op eind 2001.

délaiLe délai y est de douze heures. Daar hanteert men een termijn van twaalf uur. Un tel délai n'a pas été prévu. Zo'n termijn is niet afgesproken. Et nous le faisons dans des délais très serrés. We doen dat ook op korte termijn.
échéanceVoilà qui rend difficile de faire des projets de vie à longue échéance. Dat maakt het voor hen moeilijk om hun leven op de lange termijn te plannen. À quelle échéance, Commissaire Piebalgs? Welke termijn bestaat hiervoor, commissaris Piebalgs? Où en sommes-nous à présent, à cinq années de l'échéance de 2015? Waar staan we nu, vijf jaar voor 2015, de einddatum van de termijn van vijftien jaar?

Sõnaraamat