Sõna maar tõlge hollandi-prantsuse

mais
Mais tout n'est pas une question de croissance. Maar het gaat niet alleen maar om groei. Certaines initiatives ont été prises, mais il reste tellement à faire. Er is al het een en ander bereikt, maar er moet nog veel meer gebeuren. Cela dit, mieux vaut tard que jamais. Maar goed: beter laat dan nooit.
cependant
Cela vaut cependant aussi pour les chrétiens. Maar dat geldt ook voor de christenen. Cependant, le commerce n’est pas une solution miracle. Maar handel is geen tovermiddel. Il reste cependant beaucoup à faire. Maar er is nog veel werk aan de winkel.

que
Comment appréhendons-nous cette question? Maar hoe pakken wij deze kwestie dan aan? Nous avons fait le premier pas, mais il ne s’agit que d’un premier pas. Het begin is er, maar het is nog maar pas een begin. Il ne peut toutefois s’agir que d’un premier pas. Maar nogmaals, dit kan maar een eerste stap zijn.
seulement
Si seulement nous avions un dialogue civil. Was er maar sprake van een dialoog met de burgers. Elle ne serait donc pas seulement abrogée, mais carrément invalidée. Hij is niet gewoon ingetrokken, maar ongeldig. Si seulement nous avions un dialogue bidirectionnel. Hadden we maar een tweerichtingsdialoog.
juste
Le rapport est exigeant, mais juste. Het verslag is veeleisend, maar rechtvaardig. Pas de suppression donc, juste un ajout. Dus geen schrapping, maar alleen een invoeging.
simplement
Allons-nous simplement dire "Tant pis"? Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? Purement et simplement des règles de concurrence. Alleen maar over mededingingsregels. Mais la nation n'est pas simplement de l'histoire passée. Maar een natie is niet alleen voorbije geschiedenis.