Sõna in tõlge hollandi-prantsuse

en
(Le Parlement adopte la proposition) (Het Parlement willigt het verzoek in)
dans

a(La séance est ouverte à 9 heures) (De vergadering wordt om 09.00 uur geopend) (Le Parlement adopte la proposition) (Het Parlement willigt het verzoek in) (La séance est ouverte à 9 h 05) (De vergadering wordt om 9.05 geopend)
à la modeMonsieur le Président, les benchmarking sont à la mode. Mijnheer de Voorzitter, benchmarking is in de mode. C'est très à la mode de critiquer les modes de vie. Het is hip individuele levensstijlen te kritiseren. Nous ne croyons pas à l’harmonisation à la mode UE! Wij geloven niet in harmonisatie volgens het EU-model!
dans en
durant
Je donne tout de suite à la parole à Mme la ministre Durant, qui va s'exprimer au nom du Conseil. Ik geef nu het woord aan mevrouw de minister Durant die namens de Raad zal spreken. Objet: Mauvais traitements infligés aux animaux durant leur transport Betreft: Mishandeling van dieren tijdens het vervoer
en dans
en vogueLa transparence est en vogue dans le capitalisme casino. Er moet transparantie komen in het casinokapitalisme! Voilà les termes en vogue aujourd' hui au sein de l' Union européenne. Dat zijn tegenwoordig de modewoorden in de Europese Unie. Toutefois, cela ne concerne pas que le budget, c'est manifestement très en vogue à l'heure actuelle. Dat speelt echter niet alleen bij de begroting; die opstelling is kennelijk in zwang.

in
lors deIl convient dès lors de rejeter cette initiative. Daarom mogen we hier in geen geval mee instemmen.
pendant
Il s'agit effectivement d'ONGs indépendantes. Het zijn inderdaad onafhankelijke NGO's.Nous sommes donc allés pendant une semaine à Lomé. Wij zijn dus een week lang in Lomé geweest. L'Ukraine a connu le chaos pendant cinq ans. De chaos in Oekraïne heeft vijf jaar geduurd.