Sõna houding tõlge hollandi-prantsuse

postureIl doit être dit que l’UE se montre digne de sa posture traditionnelle en voulant palabrer sur l’avenir de l’Irak. Ik moet zeggen dat het weer typerend is voor de pompeuze houding van de EU om vanuit haar toeschouwersrol te orakelen over de toekomst van Irak. Nous ne sommes pas dans une négociation, comme cela peut arriver parfois, où, pour des raisons financières, il y a des postures, des positions pour avancer tel ou tel avantage. Bij deze onderhandelingen neemt niemand een houding aan of een standpunt in gericht op eigen gewin, zoals soms gebeurt. Nous demandons à l'Inde de changer d'attitude et d'assouplir sa posture du "non" à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant que signe tangible de relations de bon voisinage. India vragen wij om zijn houding te veranderen en zich minder afwijzend op te stellen in de Wereldhandelsorganisatie om een concreet gebaar van goed nabuurschap te maken.
attitude
Il est temps de changer d'attitude. Het is tijd om van houding te veranderen. C'est une attitude inacceptable. Dit is een onaanvaardbare houding. À l'évidence, une telle attitude est déplorable. Zo'n houding valt zeker te betreuren.

contenance
état d'espritC'est en collaborant que nous pourrons faire changer l'état d'esprit de ce gouvernement corrompu. Door samenwerking kunnen we de houding van deze corrupte regering veranderen. Dans la mesure où nous, réunis ici, saurons changer nos méthodes, c'est l'état d'esprit de tous les Européens qui changera de proche en proche." Als wij, de hier aanwezigen, in staat zijn om onze manier van denken te veranderen, dan zal ook de houding van alle Europeanen geleidelijk veranderen." Toutes les actions que nous avons entreprises depuis l'annonce au parlement britannique des nouvelles données scientifiques en mars dernier relèvent de cet état d'esprit. Uit alle acties die wij hebben genomen sedert wij het Britse parlement op de hoogte hebben gebracht van de meest recente wetenschappelijke gegevens in maart ll. blijkt deze houding.
position
Eh bien, à nouveau une position commune. Welnu, opnieuw een gezamenlijke houding. Notre position doit rester cohérente. We moeten consequent zijn in onze houding. Cette position n'est ni nouvelle, ni inattendue. Deze houding is niet nieuw of onverwacht.
procédé
tenue