Sõna spoedig tõlge hollandi-portugali

rápidoNecessitam de um auxílio rápido.Ze moeten spoedig worden geholpen. Apoio o presente documento e espero que o Senhor Comissário lhe dê rápido seguimento. Ik wil deze voorstellen aanbevelen en ik hoop dat de commissaris ze spoedig ten uitvoer zal brengen. É preciso que no ano 2000 se registe um êxito rápido na Conferência Intergovernamental. Er moet een spoedig succes zijn bij de intergouvernementele conferentie in 2000.
cedo
Bom será ter conhecimento dos valores exactos nelas envolvidos o mais cedo possível. We zouden graag zo spoedig mogelijk over exacte gegevens beschikken. Vamos igualmente autorizar este montante e desembolsá-lo o mais cedo possível. We leggen ons vast op dit bedrag en zullen het zo spoedig mogelijk uitbetalen. Contudo, cedo se chegou à conclusão de que aquele instrumento se mostrava insuficiente. Men is echter al spoedig tot de slotsom gekomen dat dit instrument ontoereikend was, en wel om politieke redenen.

em breveMesmo assim, esperamos que em breve seja encontrada uma solução. Dat neemt niet weg dat we wel op een spoedige oplossing hopen. Resta-nos esperar que aconteça em breve. Laten we hopen dat het er nu spoedig van komt. Esperamos que em breve nos proponha soluções nesse sentido. We verwachten spoedig voorstellen voor oplossingen.
logoEsperamos que os processos possam ser concluídos logo que possível. We hopen dat deze procedure zo spoedig mogelijk kan worden afgerond. Os Estados-Membros são convidados a assinar este Protocolo logo que possível. De lidstaten worden aangespoord dit Protocol zo spoedig mogelijk te ondertekenen. Logo que for possível, a Comissão apresentará uma proposta neste sentido. De Commissie zal zo spoedig mogelijk een voorstel in die zin voorleggen.
pronto
rapidamenteSó esperamos que seja possível modificar a situação rapidamente.Hopelijk komt daar spoedig verandering in. É que a ausência de valores transformase rapidamente em incapacidade de defesa. Wie geen waarden heeft, wordt immers spoedig ook weerloos. Passemos, por isso, rapidamente à acção. Mogen de daden nu spoedig volgen.

Sõnaraamat