Sõna wereld tõlge hollandi-itaalia
- mondoForse questo è il suo mondo, ma non il mio. Dat is uw wereld, dat is niet mijn wereld. Se il commercio è più libero, è più libero anche il mondo. Een wereld met een vrijere handel is een vrijere wereld. Un mondo di soli uomini è peggiore di un mondo di uomini e donne. Een wereld van mannen alleen is slechter dan een wereld van mannen en vrouwen.
- ambitoIn questo ambito l’Europa ha assunto un ruolo di primo piano a livello mondiale. Europa heeft op die terreinen een vooraanstaande positie in de wereld veroverd. Un altro punto importante è il modo in cui disciplinare la questione delle copie ad uso privato nell'ambito digitale. Dan rijst de vraag hoe een kopie voor privé-doeleinden in de digitale wereld moet worden geregeld. Nell’ambito di una concorrenza mondiale selvaggia, questo non può che generare disoccupazione. We leven in een wereld van vrije, ongebreidelde concurrentie, en die aanpak leidt dan ook onvermijdelijk tot werkloosheid.
- dominioIn Finlandia i registri fiscali sono di dominio pubblico e il paese è uno dei meno corrotti del mondo. In Finland zijn belastinggegevens openbaar en Finland is een van de minst corrupte landen ter wereld. In un mondo governato dal denaro, né la cultura in generale, né le arti dello spettacolo in particolare si sottraggono a questo dominio. Onze wereld wordt door geld geregeerd, en hieraan ontsnappen noch de cultuur, noch in het bijzonder de dramatische kunsten. Inoltre, posso immaginare che i depositi bancari vengano congelati prima che il fatto diventi di pubblico dominio, altrimenti il denaro si ritroverebbe all'altro capo del mondo in un battibaleno. Maar let wel, ik kan me wel voorstellen dat je eerst banktegoeden bevriest voordat je dat aan mensen bekend maakt, anders flitst dat geld gelijk naar de andere kant van de wereld.
- reame
- regnoIl Regno Unito è uno dei più grandi donatori al mondo di assistenza estera. Het Verenigd Koninkrijk is één van de grootste donoren van ontwikkelingshulp ter wereld. Lo shepherd' s pie etichettato come "prodotto del Regno Unito" potrebbe contenere carne proveniente da Botswana, Zimbabwe o qualunque altro paese. Shepherd's pie met de vermelding "Brits product" kan rundvlees uit Botswana, Zimbabwe of eender welk ander land ter wereld bevatten. Ci sono decine di esempi in tutto il mondo, dall'Indice di sviluppo umano del programma di sviluppo delle Nazioni Unite, alla felicità nazionale lorda del Regno del Bhutan. Er zijn genoeg voorbeelden overal ter wereld, van de Human Development Index van de Verenigde Naties tot het bruto nationaal geluk van Bhutan.
- sferaData la sua concezione della politica estera, la Russia contemporanea sta dimostrando chiaramente l'intenzione di riprendersi la propria posizione nella sua sfera di influenza. Het hedendaagse Rusland laat, middels zijn opvatting over de buitenlandse politiek, duidelijk zien dat het de positie in zijn deel van de wereld aan het heroveren is. La libertà religiosa oggi è attentata anche dal laicismo diffuso che cerca di eliminare la sfera spirituale dell'individuo dall'ambito pubblico. Godsdienstvrijheid wordt vandaag ook bedreigd door wijdverspreid secularisme, dat probeert de spirituele wereld van het individu uit het openbare leven te verwijderen. Non sono possibili, e dobbiamo smetterla di far esplodere questi materiali tossici nell'atmosfera, per il bene di tutti i cittadini del mondo e del nostro pianeta. Dat is onmogelijk en wij moeten een eind maken aan het tot ontploffing brengen van deze giftige stoffen in de atmosfeer, ten behoeve van alle burgers van de wereld en terwille van onze planeet.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat