Sõna merkwaardig tõlge hollandi-itaalia

stranoLo ritengo assolutamente strano. Ik vind dit uiterst merkwaardig. E' strano che lì non si faccia nulla al riguardo. Het is merkwaardig dat daar niets aan gedaan wordt. Pur non essendo un avvocato, lo trovo alquanto strano. Ik ben geen jurist, maar dat klinkt mij toch uitermate merkwaardig in de oren.
bizzarroI programmi facoltativi di etichettatura sono un provvedimento piuttosto bizzarro. Vrijwillige certificeringsregelingen zijn een nogal merkwaardige stap. Bizzarro, poiché questi partiti europei esistono a malapena. Merkwaardig, want die Europese partijen bestaan nauwelijks. 1. Convengo anche con l'onorevole Bouwman sul fatto che la relazione ha seguito un iter procedurale un po' bizzarro. Ik ben het overigens eens met de heer Bouwman dat het procedureverloop van dit verslag nogal merkwaardig is.

strambo
bislacco
curiosoA me pare un po' curioso questo modo di procedere. Ik vind dit op zijn zachtst gezegd een merkwaardige gang van zaken. Perché viene proposto questo curioso sistema? Waarom wordt deze merkwaardige regeling voorgesteld? È curioso anche perché l'Unione europea ha la pretesa di essere un organismo democratico. Het is eveneens merkwaardig omdat de Europese Unie er prat op gaat een democratische instelling te zijn.
inconsueto
particolareÈ stata un'esperienza particolare. Het was een zeer merkwaardige ervaring. Signor Presidente, questa è una serata particolare. Mijnheer de Voorzitter, dit is een merkwaardige avond. Infine, ci troviamo in una situazione del tutto particolare. Tenslotte, wij verkeren in een hele merkwaardige positie.
peculiareIl punto di vista del Consiglio in questo campo è molto peculiare e, per giunta, preoccupante. De opvatting van de Raad in dezen is zeer merkwaardig en bovendien verontrustend.

Sõnaraamat