Sõna bijna tõlge hollandi-itaalia

quasiSono stati respinti quasi tutti. Bijna allemaal werden ze verworpen. Quasi, quasi sono invidioso di non essere stato presente. Ik ben bijna jaloers dat ik er niet bij aanwezig was. Signor Presidente, è stato detto quasi tutto, e sottolineo quasi. Mijnheer de Voorzitter, bijna alles is al gezegd. Bijna!
praticamenteNon è stato speso praticamente niente in capitale umano. Bijna niets hiervan is aan mensen uitgegeven. Praticamente è diventato una nuova religione. Je zou het bijna met een nieuwe godsdienst kunnen vergelijken. Concordo praticamente su tutto. Ik ben het met bijna alles eens.

all'atto praticoIn altre parole, ci troviamo in una situazione critica per cui ciò che abbiamo deciso insieme e che insieme riteniamo ragionevole non può, all'atto pratico, essere spiegato al consumatore. Dat betekent dat we te maken hebben met het probleem dat datgene wat we gemeenschappelijk hebben beslist, wat we allemaal verstandig vinden, bijna niet kan worden uitgelegd aan de consument.
circaDetta direttiva - la direttiva 84/5 - risale a circa 15 anni fa. Voornoemde richtlijn 84/5 is bijna vijftien jaar oud. E' loro richiesto di versare circa 820 milioni di euro. Ze zijn verplicht om bijna 820 miljoen euro te betalen. Il Parlamento ha ricevuto il testo circa 14 mesi fa. Het Parlement heeft de tekst bijna veertien maanden geleden ontvangen.
quasi del tuttoIn quanto relatore della commissione per le libertà civili, mantengo posizioni che essenzialmente coincidono quasi del tutto con le sue. Als rapporteur voor de Commissie burgerlijke vrijheden ben ik het met in wezen met bijna al zijn standpunten eens. Se si adottassero politiche sensate, tre sarebbero le possibilità di intervento in grado di eliminare quasi del tutto il problema del cambiamento climatico. Als we zouden kiezen voor zinnige beleidsmaatregelen, dan kunnen we drie dingen doen die het probleem van de klimaatverandering al bijna de wereld uit zouden helpen.

Sõnaraamat