Sõna baan tõlge hollandi-itaalia

campoLasciamo campo libero alla volontarietà, direi. Geef nu baan, zou ik willen zeggen, aan die vrijwilligheid. In una parola, disarmare la nostra flotta da pesca per lasciare il campo libero ai predatori che utilizzano gli accordi del GATT soltanto a loro vantaggio. Kortom, om onze visserijvloot te ontmantelen en ruim baan te geven aan de aasgieren die de GATT-akkoorden alleen in hun eigen voordeel gebruiken.
lavoro
I lavoratori resterebbero del tutto senza lavoro. Werknemers hebben dan helemaal geen baan. Milioni di persone hanno perso il lavoro. Miljoenen mensen zijn hun baan kwijtgeraakt. È persino difficile trovare o mantenere un posto di lavoro. Het is zelfs moeilijk om een baan te vinden en te houden.

mestierePer i miei pescatori, pescare è più di un mestiere; è uno stile di vita, una tradizione, persino una vocazione. Voor mijn vissers is vissen meer dan een baan: het is een manier van leven, een traditie, zelfs een roeping.
orbitaOccorre organizzare la messa in orbita di satelliti dell'Unione europea a basso costo per l'utilizzazione delle industrie europee. Men moet ervoor zorgen dat de Europese satellieten die voor gebruik door de industrie bestemd zijn, met geringe kosten in een baan om de aarde kunnen worden gebracht. La verità è che non si può sconfiggere la crisi legiferando, tanto quanto non si possa imporre per decreto l'orbita del sole o della luna. De waarheid is dat je geen wetgeving kunt opstellen tegen recessies, net zo min als je wetgeving kunt opstellen om de baan van de zon of de maan voor te schrijven. Come sapete, lunedì un veicolo spaziale senza equipaggio è entrato in orbita intorno a un asteroide a forma di arachide chiamato Eros, non molto lontano dalla Terra. Zoals u weet, is afgelopen maandag een onbemand ruimtevaartuig gelanceerd. Dit ruimtevaartuig bevindt zich nu, niet al te ver van de aarde, in een baan om een pindavormige asteroïde met de naam Eros.
sentiero
strada
Centinaia di migliaia di persone perderanno il lavoro e finiranno per strada. Honderdduizenden mensen zullen hun baan verliezen en de straat opgaan om te betogen. Ma i passi avanti sono talmente timidi e i tempi di applicazione così lunghi che in questo modo si facilita la strada ai demagoghi a caccia di tutto ciò che può togliere credibilità all'Europa. Maar de vooruitgang is zo bescheiden en de toepassingstermijnen zijn zo lang dat de demagogen die azen op alles wat Europa in diskrediet kan brengen, ruim baan hebben.
traiettoria
via
Ogni lavoratore deve trovare una risposta tramite l’informazione, l’aiuto nella ricerca di un nuovo posto di lavoro e via dicendo. Elke werknemer moet een oplossing kunnen vinden, via informatie, hulp bij het zoeken van een baan, enzovoorts. Non è, quindi, possibile continuare all'infinito a non porre freni all'uso dell'automobile e dire: una rete per i cittadini potrà funzionare solo quando le automobili avranno via libera. Het kan niet zo zijn dat wij dus eindeloos niets in de weg leggen aan de auto en dat wij zeggen: een Citizens Network deugt pas als de auto vrij baan krijgt.