Sõna woede tõlge hollandi-hispaania
- cóleraCólera por sus trágicas consecuencias y cólera también porque estamos hartos de las acusaciones contra Europa. Woede vanwege de dramatische gevolgen, woede ook omdat we het beu zijn dat Europa de schuld in de schoenen krijgt geschoven.Han provocado la indignación y la cólera pública. A veces una cólera impotente frente a las autoridades y también una cólera contra Europa, que impidió la vacunación del ganado. Ze hebben geleid tot publieke verontwaardiging en woede. Soms een machteloze woede tegenover autoriteiten en ook een woede tegen Europa dat inenten van vee in de weg stond. Ningún apaño podrá contener la legítima cólera de los pueblos de Europa que sufren. Geen enkele vernuftige oplossing zal de legitieme woede van de Europese volkeren die hieronder lijden, kunnen sussen.
- iraSimplemente es ir demasiado lejos y sólo conseguirá alimentar la ira pública. Dit gaat eenvoudigweg te ver en u zult zich alleen de woede van de bevolking op de hals halen. Reflexionen sobre la ira de los agricultores o de los pescadores a pequeña escala que se encuentran en apuros. Kijk naar de woede van de boeren of kleine vissers die zich in een penibele situatie bevinden. Asimismo, el mal uso de Internet provocó la ira de muchos. Ook hebben velen hun woede uitgesproken over het misbruik van het internet.
- rabiaNuestra impotencia se combina con rabia. Onze onmacht vermengt zich met woede. Puede que no sea consciente de la rabia que hay desatada, pero deje que le diga que está ahí. Wellicht beseft u niet welke woede er heerst, maar ik kan u vertellen dat die woede er wel degelijk is. Rabia, indignación y protesta se han encontrado con resultados explosivos. Als woede, verontwaardiging en protesten samenkomen is het resultaat explosief.
- enfado¿Oyen los gritos de enfado que salen de nuestras sociedades? Hoort u de schreeuwen van woede die uit onze samenlevingen opklinken? Muchos escépticos habrán despertado un enfado justificado en usted. Veel sceptici hebben onderweg vast en zeker gerechtvaardigde woede bij u opgewekt. Pero es también una fuente de frustración y enfado para los ciudadanos que respetan la ley. Dat is echter ook een bron van frustratie en woede voor burgers die de wet respecteren.
- enojoCiudadanos, manifiesten su enojo y boicoteen a Bush. Burgers, toont uw woede en boycot Bush. A este respecto, nuestro enojo es directamente proporcional a la amplitud de los daños causados a la biodiversidad. Onze woede is evenredig aan de omvang van de schade die aan de biodiversiteit wordt toegebracht. En 2008, la Unesco incluyó el templo en la lista de patrimonio mundial, lo que también provocó el enojo de los nacionalistas tailandeses. In 2008 werd de tempel tot grote woede van Thaise nationalisten op de werelderfgoedlijst van de UNESCO geplaatst.
- furiaVimos de primera mano la furia y el disgusto de los serbios en un suburbio de Pristina llamado Kosovo Polje. We zagen met eigen ogen de woede en ontsteltenis van Serviërs in een buitenwijk van Pristina, Kosovo Polje. Por eso ha suscitado semejante furia y agresión entre el clero y los políticos de derechas. Daarom heeft hij zoveel woede en agressie opgewekt onder de geestelijkheid en rechtse politici. Observamos la situación en Grecia: algaradas callejeras, una huelga general inminente, desesperación, ira, furia con los juegos de mercado con todos los países. We zien de situatie in Griekenland, met straatgevechten, een nakende algemene staking, wanhoop, woede, woede over het spel dat de markt met alle landen speelt.
- furor
- indignaciónRabia, indignación y protesta se han encontrado con resultados explosivos. Als woede, verontwaardiging en protesten samenkomen is het resultaat explosief. Estamos ante una cuestión que ha causado indignación en el Reino Unido y en muchos otros países. Deze zaak heeft tot grote woede geleid in het Verenigd Koninkrijk en vele andere plaatsen. Señora Presidenta, en relación con el Iraq, he pasado de la indignación al abatimiento y de este a la determinación. Mevrouw de Voorzitter, in de kwestie rond Irak balanceer ik tussen woede, moedeloosheid en vastberadenheid.
- solivianto
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat