Sõna louter tõlge hollandi-hispaania
- meramenteNo se trata meramente de un asunto interno. Het gaat hier niet om een louter binnenlandse aangelegenheid. La cuestión en este caso no es meramente técnica, ni principalmente de procedimiento. Wij hebben hier overigens niet te maken met een louter technische of procedurele kwestie. Se huye de un tratamiento informativo de la PAC meramente burocrático, tecnológico y de carácter pasivo. Er wordt bewust afstand genomen van een louter bureaucratisch, technologisch en passief voorlichtingsbeleid.
- meroHay mujeres que son asesinadas por el mero hecho de ser mujeres. Vrouwen worden soms vermoord louter omdat ze vrouw zijn. Su alcance no puede limitarse a un mero problema de competitividad ni de armonización del mercado. De reikwijdte mag niet worden teruggebracht tot een probleem van louter harmonisering van de markt of van concurrentievermogen. Solemos otorgar a los finales de siglo un significado que supera ampliamente el mero avance de una serie de números. We zijn geneigd aan eeuwwisselingen een betekenis toe te kennen die het louter voortschrijden van een getallenreeks verre te boven gaat.
- puramenteLa enmienda oral se refiere puramente a la redacción. Dit mondelinge amendement is louter van redactionele aard. ¿Era la relación con el señor Latsis de veras puramente personal? Was de relatie met de heer Latsis werkelijk louter een privé-aangelegenheid? El enfoque de la Comisión es un enfoque puramente práctico. De insteek van de Commissie is louter praktisch.
- solamenteVale la pena insistir en que dicho mandato judicial solamente tendría efectos cautelares. Benadrukt moet worden dat een dergelijke beslissing een louter preventieve uitwerking zou hebben. Pero lo entendemos solamente como un punto de partida del que no consideramos que debamos sentirnos satisfechos. Wij beschouwen die echter louter als een eerste uitgangspunt, waarmee wij ons niet tevreden mogen stellen. Nosotros creemos, señor Presidente, que la Unión no es solamente una caja de la cual extraer recursos, sino que ha de tener una presencia política conjunta. Mijnheer de Voorzitter, wij zijn van oordeel dat de Unie niet louter een kassa mag zijn waaruit men middelen kan halen maar dat de Unie ook een gezamenlijke politieke rol moet spelen.
- soloLa guerra de España no fue solo una guerra y no fue solo española. De Spaanse burgeroorlog was niet alleen een oorlog en was niet louter Spaans. Sin embargo, esto solo trata los síntomas, no las causas. Alleen doen we op die manier louter aan symptoombestrijding en pakken we de oorzaken niet aan. Por este motivo, no basta con hablar solo de tecnología. Daarom gaat het niet aan om louter over technologie te spreken.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat