Sõna impedir tõlge hispaania-hollandi
- hinderenWie zal er ons aan hinderen om deze gevaarlijke koers te nemen in naam van de zogenaamde doeltreffendheid? ¿Quién impedirá nuestro descenso por esta pendiente resbaladiza en nombre de la denominada eficacia? Ik weet dat het in Westminster - u welbekend - strafbaar is een afgevaardigde te hinderen aan een stemming deel te nemen. Sé que en Westminster, que conozco bien, es un delito impedir que un diputado vote. Niemand mag geloven dat dit verslag een instrument is om de toetreding van lid-staten te hinderen of te verhinderen. Nadie debe creer que este informe es un instrumento para impedir el ingreso de nuevos Estados miembros.
- verhinderenHebben ze Seveso kunnen verhinderen? ¿Fueron capaces de impedir Seveso? Dat moeten we verhinderen, dat moeten we bestrijden. Debemos hacer todo lo posible por impedir que esto suceda. De Palestijnse Autoriteit moet al het mogelijke doen om daden van terrorisme te verhinderen. La Autoridad Nacional Palestina debe hacer todo lo posible para impedir los actos de terrorismo.
- makenDit zal uiteraard ook alle vormen van fraude onmogelijk maken. Por supuesto, esto impediría también todo tipo de fraudes. Het is nooit de bedoeling geweest van deze richtlijn om de uitvoering van belangrijke openbare werken onmogelijk te maken. El objetivo de esta directiva nunca fue impedir las obras públicas más importantes. Herhaalde pogingen om zelfs het debat tussen regeringen binnen de Raad zelf onmogelijk te maken. Intentos reiterados de impedir el debate entre Gobiernos dentro del propio Consejo.
- afweren
- belemmerenDe Commissie moet die controle dan ook niet met behulp van trucjes willen belemmeren. Por ello, la Comisión no debería impedir dicho control mediante argucias. De Poolse burgers willen de ontwikkeling van de Europese Unie niet belemmeren. El pueblo polaco no desea impedir el desarrollo de la Unión Europea. Er zijn echter nog steeds risico’s die de Oekraïnse burgers kunnen belemmeren hun wil te doen gelden. Sin embargo, siguen existiendo riesgos importantes que pueden impedir al pueblo ucranio poner en práctica su elección.
- belettenDaarom moeten wij hem redden, daarom moeten wij dit staatsdelict beletten: dit is puur een kwestie van beschaving! Ésta es la razón por la cual debemos impedir este delito de Estado: ¡se trata de una cuestión de civilización! We moeten vijandelijkheden zien te voorkomen en koste wat het kost beletten dat er opnieuw oorlog uitbreekt. Hemos de impedir los enfrentamientos y evitar un nuevo estallido de la guerra a toda costa. Het was niet de bedoeling de heer Gallagher te beletten zich hierover uit te spreken. No hubo ninguna voluntad de impedir que el Sr. Gallagher se expresara.
- blokkerenTechnisch gezien was het dus te laat om de overmaking van dit bedrag van 40,6 miljoen euro te verhinderen of te blokkeren. Era técnicamente demasiado tarde para impedir o bloquear el pago de ese importe de 40,6 millones de euros. De octrooiering van erfelijk materiaal zou toegepast onderzoek blokkeren en innovatie belemmeren. La patente de sustancia genética bloquearía la investigación aplicada e impediría la innovación. In allerlei landen trachten regimes de toegang tot internet voor burgers te verhinderen door bepaalde websites te censureren of te blokkeren. Los gobiernos de numerosos países pretenden impedir o limitar el acceso de los ciudadanos a Internet censurando o cerrando páginas web.
- in de weg staanWaarom zou 5 procent in de weg staan van de 95 procent vooruitgang die geboekt zou kunnen worden? ¿Porqué un 5 % debe impedir los avances que pueden hacerse en el 95 % restante? Ook een tariefregulering mag de juiste investeringssignalen en toegang tot de markt niet in de weg staan. La regulación de los precios tampoco ha de impedir la emisión de las señales de inversión adecuadas ni el acceso al mercado. De verdere uitbreiding van de Unie kan en mag de verdere verdieping niet in de weg staan. Las nuevas ampliaciones de la Unión Europea no deben impedir que se profundice en la unión.
- tegenhoudenNiemand kan tegenhouden dat die methode wordt toegepast. Nadie puede impedir que se aplique este método. We kunnen de globalisering en economische verandering niet tegenhouden. No podemos impedir la globalización y el cambio económico. De rabiate aanval op de communisten zal de ontwikkeling van de samenleving in de richting van het socialisme echter niet kunnen tegenhouden. Este virulento ataque anticomunista no impedirá que la sociedad siga avanzando hacia el socialismo.
- verhoeden
- versperren
- vertragenHet is helaas niet meer mogelijk om de klimaatsverandering te voorkomen of een halt toe te roepen, maar het is onze verantwoordelijkheid om deze op zijn minst te vertragen. Desgraciadamente, es muy tarde para impedir o detener el cambio climático, pero es nuestra responsabilidad al menos frenarlo.
- voorkomenDit kan ook een braindrain uit Europa voorkomen. Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa. Dit is van essentieel belang om een neerwaartse spiraal te voorkomen. Esto es esencial para impedir una competición a la baja. We moeten dergelijke praktijken in de toekomst voorkomen. Debemos impedir dichas prácticas en el futuro.
- weerhoudenIk kan mensen niet weerhouden iets te kopen als ik niet weet hoe ik mensen kan weerhouden iets te koop aan te bieden. No puedo impedir que la gente compre si no sabemos cómo impedir que la gente venda. Ons doel moet zijn Iran ervan te weerhouden kernwapens te produceren. Impedir que Irán construya armas nucleares debe ser nuestro objetivo. Dat mag ons er echter niet van weerhouden deze kwesties ter sprake te blijven brengen in het Parlement. No obstante, ese hecho no debería impedir que planteemos esas cuestiones en el Parlamento.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat