Sõna herzien tõlge hollandi-hispaania

revisarEso implica revisar el presupuesto. Dat betekent dat de begroting herzien moet worden. Hay que revisar el Tratado Euratom. Het Euratom-Verdrag moet worden herzien. Tenemos que revisar nuestra política energética. Wij moeten ons energiebeleid herzien.
ajustarYo creo que las enmiendas a las Directivas suponen una gran oportunidad para ajustar estas últimas a los espectaculares cambios tecnológicos que han tenido lugar. Naar mijn mening is de herziening van de richtlijnen een uitgelezen kans om deze bepalingen aan te passen aan de ingrijpende technologische veranderingen die zich hebben voltrokken. Se ha experimentado un declive constante del número de donantes desde que la ley del IVA se enmendó para ajustar la legislación polaca a las disposiciones comunitarias. De herziening van de wet op de btw, die is doorgevoerd om de Poolse wetgeving aan de communautaire bepalingen aan te passen, heeft ertoe geleid dat het aantal schenkers stelselmatig afneemt.

inspeccionar
rectificarSabe usted muy bien que de sabios es rectificar. Zoals u weet, kan het heel verstandig zijn, dingen te herzien. Esperamos que la revisión de 2008-2009 cree una oportunidad para rectificar este hecho. We hopen dat de herziening van de begroting in 2008 – 2009 de mogelijkheid zal bieden een en ander recht te zetten. Es necesario rectificar este aspecto durante la nueva revisión del Acuerdo de Cotonú. Dit is dan ook iets dat bij de nieuwe herziening van de Overeenkomst van Cotonou rechtgezet dient te worden.
subsanarPor ejemplo, espero que la Comisión presente propuestas en el marco de la revisión de la Directiva relativa a la seguridad nuclear para subsanar estos problemas. Om deze problemen op te lossen verwacht ik onder andere dat de Commissie voorstellen indient als onderdeel van de herziening van de richtlijn betreffende nucleaire veiligheid.

Sõnaraamat