Sõna subsanar tõlge hispaania-hollandi

amelioreren
amenderen

corrigeren
Wij denken al na over manieren om de tekortkomingen van het vereenvoudigd prospectus te corrigeren. Ya estamos pensando en cómo podemos subsanar las deficiencias del folleto simplificado. Het doel is de situatie van overschotten te corrigeren, en als onderdeel van de maatregelen wordt het afschaffen van nationale subsidies voorgesteld.El objetivo es subsanar la situación de superproducción y, entre las distintas medidas, se propone la supresión de las ayudas nacionales.
herzien
Om deze problemen op te lossen verwacht ik onder andere dat de Commissie voorstellen indient als onderdeel van de herziening van de richtlijn betreffende nucleaire veiligheid. Por ejemplo, espero que la Comisión presente propuestas en el marco de la revisión de la Directiva relativa a la seguridad nuclear para subsanar estos problemas.
rechtzetten
Het voorstel van de Commissie is gericht op het vereenvoudigen van de procedures en op het rechtzetten van een aantal dubbelzinnigheden in de tekst van 1977. El objetivo de la propuesta de la Comisión consiste en simplificar los procesos y subsanar ciertas anomalías en el texto de 1977. Dat had aan een aantal beschamende uitlatingen over bijdragen van de lidstaten elke voedingsbodem ontnomen, maar wellicht kan de Commissie dat nog rechtzetten. Eso habría evitado unas cuantas discusiones incalificables acerca de las contribuciones de los Estados miembros, pero tal vez pueda subsanar todavía la Comisión estas deficiencias.
rectificeren