Sõna eeuwig tõlge hollandi-hispaania
- eternoSi de verdad queremos ayudar a la juventud, tenemos que evitar el fenómeno del "eterno becario". Als we de jongeren daadwerkelijk willen helpen, moeten we een einde maken aan het fenomeen van de 'eeuwige stagiair'. Crecimiento, empleo, una Unión respetuosa con el ciudadano: todos tienden a convertirse en objetivos eternos. Groei, banen, een burgervriendelijke Europese Unie: dit lijken allemaal eeuwige doelen te worden. El SPG, o su valor, no van a ser eternos, puesto que los aranceles se van reduciendo en todas partes. Het SAP, of het nut ervan, heeft niet het eeuwig leven, want de tarieven gaan over de hele linie naar beneden.
- eternal
- eternamentePorque las dictaduras no duran eternamente. Dictaturen houden niet eeuwig stand. Algunas duran mucho, demasiado, pero no duran eternamente. Sommigen houden het lang vol, te lang, maar ze houden niet eeuwig stand. No podemos esperar eternamente a que se establezcan los próximos pasos en este ámbito. Wij kunnen niet eeuwig wachten tot de volgende stappen op dit gebied gezet zijn.
- indefinidamenteNo se puede posponer indefinidamente ese momento. Wij kunnen niet eeuwig alles maar op de lange baan blijven schuiven. Podría ocupar una estancia en el Kremlin y quedarse allí indefinidamente; también sería una posibilidad. Hij zou een kamer kunnen betrekken in het Kremlin en daar eeuwig kunnen blijven - het zou zeker een mogelijkheid zijn. De modo que estos agentes no estarán permitidos como aditivos indefinidamente, pero seguirán estando autorizados durante un periodo limitado. Wij staan deze middelen dus niet eeuwig als toevoegingsmiddelen toe, ze zullen alleen nog voor een bepaalde tijd mogen worden gebruikt.
- para siempreEl futuro no debe ser para siempre rehén del pasado. De toekomst mag niet eeuwig de gijzelaar van het verleden blijven. Como digo a nuestros jóvenes, nada se puede dar por conquistado para siempre, del mismo modo que no hay nada perdido para siempre. Zoals ik altijd tegen jongeren zeg, is niets voor eeuwig verworven maar ook niets voor eeuwig verloren. Por eso les pido: vivamos para siempre, como quiere el Sr. Cohn-Bendit. Ik doe u een voorstel: laten we eeuwig leven zoals de heer Cohn-Bendit wil.
- perennePor tanto, en lo que hace al tamaño de los Estados, no podemos repetir la respuesta perenne de aquel inolvidable agente de policía de Casablanca: «¡detengan a los sospechosos habituales!» Wat betreft de omvang van de lidstaten kunnen wij niet uit de voeten met het eeuwige antwoord van de onvergetelijke gendarme in de film Casablanca: 'Arresteer de gebruikelijke verdachten?!
- permanenteLo que me preocupa es el permanente estado de acción. Waar ik me aan stoor, is onze eeuwige actie. En Europa sabemos que los muros no son permanentes y que las fronteras no duran para siempre. Wij weten in Europa dat muren niet duurzaam zijn en dat grenzen niet eeuwig zijn. La ayuda estatal indefinida para la renovación y modernización de las flotas en las regiones ultraperiféricas no significa ayuda permanente y eterna. Een onbepaalde geldigheidsduur voor overheidssteun aan de modernisering en vernieuwing van de vloten in de ultraperifere gebieden betekent niet permanente en eeuwige steun.
- perpetuoQuienes piensan de manera distinta están sentenciando a los pobres al recurso perpetuo a la ayuda, a una dependencia perpetua y a una incertidumbre perpetua con respecto al futuro. Wie daar anders over denkt veroordeelt de armen tot eeuwige hulpbehoevendheid, eeuwige afhankelijkheid, eeuwige onzekerheid over de toekomst. Me pregunto si la próxima Presidencia tendrá por fin el poder necesario para avanzar y unirse a nosotros en nuestros esfuerzos para superar este perpetuo calvario financiero europeo. Ik vraag me af of het volgende voorzitterschap eindelijk de kracht zal hebben om meer te verwezenlijken en om samen met ons deze eeuwige financiële lijdensweg van Europa te boven te komen. Creo firmemente que esas disputas se derivan sobre todo del miedo perpetuo a que la Unión Europea pueda recuperar la autoridad en algunos ámbitos, más que de ningún otro temor. De heer Kirkhope verwees daar ook kort naar. Mijn stelling is dat ons vooral de eeuwige angst parten speelt dat de Europese Unie er weer een autoriteit bij krijgt.
- por siempre
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat