Sõna compromis tõlge hollandi-hispaania
- acuerdoEl ECOFIN ha llegado hoy a un acuerdo. De Ecofin-Raad heeft vandaag een compromis bereikt. Un acuerdo al que el Consejo ya ha dado su aprobación. Deze zouden het compromis verwateren. Considero que el acuerdo es un buen compromiso. Het akkoord is naar mijn mening een goed compromis.
- arregloA mi también me parece un arreglo a medias. Ik vind het zelf ook maar een halfbakken compromis. Con arreglo a este compromiso, se ha eliminado casi por completo el principio de sustitución. Met dit compromis is het vervangingsbeginsel zo goed als afgeschaft. Quiero alertar como la Sra. Van Brempt de los peligros de cerrar un pésimo arreglo, un pésimo acuerdo con los EE.UU.. Evenals mevrouw Van Brempt wil ook ik ervoor waarschuwen dat we geen al te slecht compromis of afspraak met de VS mogen aanvaarden.
- avenenciaLos matones siempre interpretan los intentos de avenencia como debilidad y China es uno de esos matones. Pogingen om compromissen te sluiten worden door tirannen altijd gezien als een zwaktebod, en China is zo'n tiran. Sin embargo, logramos una avenencia aceptable al final y en conjunto ése es el adjetivo que quisiera aplicar a este informe. Wij zijn er echter uiteindelijk in geslaagd een aanvaardbaar compromis te bereiken en over het geheel genomen is dat het adjectief dat ik voor dit verslag zou willen gebruiken.
- compromisoPero un compromiso es un compromiso. Maar een compromis is een compromis. El paquete de compromiso no deja de ser un compromiso. Het compromispakket is en blijft een compromis. Representa un buen compromiso. Het voorziet in een goed compromis.
- convenioTenemos que mancomunar nuestros esfuerzos en el marco del convenio CITES, y espero que el Parlamento apoye el texto de transacción. Iedereen in CITES moet aan hetzelfde touw trekken en ik hoop dat het Parlement de compromistekst zal steunen. El informe sobre los convenios colectivos propina un golpe a estas sentencias y, asimismo, al acuerdo alcanzado en el debate sobre la Directiva sobre los Servicios en el Parlamento Europeo. In het verslag over collectieve overeenkomsten worden deze uitspraken aangevochten, evenals het compromis dat werd bereikt tijdens het debat over de dienstenrichtlijn in het Europees Parlement. Por ello, el hecho de que todos los Grupos apoyen el compromiso alcanzado resulta alentador e infunde esperanzas sobre la aplicación de futuros convenios en materia de medio ambiente. Daarom vormt het feit dat alle fracties het bereikte compromis ondersteunen, een aanmoediging die hoop geeft voor de omzetting van toekomstige milieuovereenkomsten.
- dilemaEl compromiso sobre las donaciones no remuneradas nos pone ante un dilema. Het compromis over onbetaalde donaties brengt ons in een dilemma.
- término medioAunque las soluciones normalmente se basan en el término medio, en este caso concreto, quizás no sea posible un término medio. Hoewel oplossingen normaliter gebaseerd zijn op compromissen, is een compromis in dit geval wellicht niet mogelijk. Por eso es necesario realizar un esfuerzo por encontrar un término medio al respecto. Ook daarom moeten we er zorg voor dragen dat we tot een verstandig compromis komen. Es un término medio entre su propuesta inicial y la del Consejo. Het is een compromis tussen uw eerste voorstel en het voorstel van de Raad.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat