Sõna baskisch tõlge hollandi-hispaania

vascoLo mismo cabe decir del vasco y de otras muchas lenguas. Datzelfde geldt voor Baskisch en vele andere talen. Defendemos una vía política para el pueblo vasco. Wij strijden voor politieke rechten voor het Baskische volk. ¿Cómo se puede decir que un problema vasco no es un problema europeo? Hoe kunt u dan zeggen dat een Baskisch probleem geen Europees probleem is?
euskera(El orador continúa su intervención en euskera) (De spreker vervolgt zijn toespraak in het Baskisch) En el País Vasco hay que preservar el euskera, sin duda, pero no debemos imponerlo ni discriminar a aquellos que no lo hablan. In Baskenland dient het Baskisch zonder twijfel behouden te blijven, maar wij moeten het niet opleggen aan mensen die het niet spreken en hen niet discrimineren. Señora Presidenta, en mi lengua materna, el euskera -el vasco-, que no es oficial en esta cámara, Mugabe quiere decir "sin límite", un buen mote para este personaje. Mevrouw de Voorzitter, in mijn moedertaal, het Euskera, ofwel het Baskisch, dat in dit Parlement geen officiële taal is, betekent "mugabe” "grenzeloos”, wat een goeie bijnaam is voor dit personage.

vascuenceDicha propuesta no implica, como deseábamos, el pleno reconocimiento del catalán, el vascuence y el gallego. Dit voorstel behelst geen volledige erkenning van het Catalaans, het Baskisch en het Galicisch, zoals wij hadden gewild. ¿Por qué el catalán goza de un estatuto menor de lengua reconocida y el vascuence no? Waarom wordt het Catalaans wel in enige mate als taal erkend en het Baskisch niet? Sin embargo, tal y como ha mencionado usted, se trata del hecho de que las autoridades francesas han retirado un letrero en vascuence que indica el camino hacia una estación de ferrocarril. Zoals u echter zei, gaat het erom dat de Franse autoriteiten een wegwijzer naar het station in de Baskische taal verwijderd hebben.
eusquera
lengua vasca(El orador continúa en lengua vasca) (De spreker vervolgt zijn betoog in het Baskisch) (El orador continúa en lengua vasca) Urte berri on danori eta zuri zorionak Lehendakari Jauna. (De spreker gaat verder in de Baskische taal) Urte berri on danori eta zuri zorionak Lehendakari Jauna. En nombre de la lucha antiterrorista se han criminalizado gratuitamente ideologías y hasta la lengua vasca. Uit naam van terrorismebestrijding zijn bepaalde ideologieën, en zelfs de Baskische taal, zonder gegronde redenen gecriminaliseerd.
vascongado
vascuense

Sõnaraamat