Sõna afnemen tõlge hollandi-hispaania
- disminuirSin embargo, la variedad de textiles disminuirá. De verscheidenheid van textielsoorten zal echter afnemen. Esto puede que aumente, pero no debe disminuir nunca. Deze invloed mag in de toekomst alleen maar verder toenemen, maar nooit afnemen! Por lo tanto, disminuirían las oportunidades de las mujeres para encontrar trabajo. De mogelijkheden voor vrouwen om werk te vinden zullen op die manier afnemen.
- mermarLa adhesión de Croacia a la Unión Europea no puede retrasarse más, el apoyo de los Estados miembros a la ampliación no debe mermar. Er mag geen vertraging plaatsvinden bij de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie. Het volhouden van de lidstaten aan de uitbreiding mag niet afnemen.
- amainar
- aminorar
- arrebatarEl Parlamento no se dejará arrebatar jamás los derechos democráticos adquiridos en virtud del Tratado de Maastricht. Het Parlement zal zich de democratische rechten die het door het Verdrag van Maastricht heeft verworven, niet meer laten afnemen.
- comprarEl Tercer Mundo tenía que suministrar materias primas baratas y, posteriormente, comprar a Europa costosos productos industriales. De Derde Wereld moest goedkope grondstoffen leveren en later ook dure industrieproducten uit Europa afnemen. También se han lanzado amenazas en contra de los supermercados que quieren comprar carne de España y los Países Bajos, y el Gobierno francés se niega a tomar medidas. De supermarkten worden ook bedreigd als zij vlees uit Spanje en Nederland willen afnemen, en de Franse overheid weigert op te treden.
- decrecer
- destetar
- diminuirse
- disminuirse
- llevarse
- menguar
- quitarLa Unión no debe quitar con una mano a los países pobres lo que les da con la otra. De Unie mag niet met de ene hand van de arme landen afnemen wat met de andere hand wordt gegeven. En consecuencia, en lugar de quitar dinero lo que en realidad estamos haciendo es generar más dinero para transferir de nuevo al sector agrícola. Dus in plaats van dat we zoals wordt beweerd geld afnemen, genereren we juist meer geld dat terug wordt verplaatst naar de landbouwsector. Es un club que les quitará hasta sus derechos de autogobierno y, tristemente, está empezando a parecerse cada vez más al sistema político del que acaban ustedes de deshacerse. Het is een club die u het recht zal afnemen om uzelf te besturen en die triest genoeg steeds meer begint te lijken op het politieke systeem waaruit u net ontsnapt bent.
- quitarse
- recoger
- remitir
- tomarEl sistema permitirá a los consumidores tomar decisiones informadas; reducirá la incidencia de la indicación de origen fraudulenta o engañosa. Dit systeem stelt consumenten in staat om met kennis van zaken beslissingen te nemen en het aantal frauduleuze en misleidende oorsprongsaanduidingen zal erdoor afnemen. No veo por qué la toma de huellas digitales al grupo étnico romaní no ha de llevar a la decisión de tomar también las huellas digitales a todos los ciudadanos europeos. Waarom zou het afnemen van vingerafdrukken van de etnische groep van de Roma niet leiden tot een beslissing tot het afnemen van vingerafdrukken van alle Europese burgers? Lo que es positivo es que sólo se pueden tomar las huellas dactilares a niños menores de doce años si los Estados miembros ya disponen de legislación a favor de esta medida. Positief is dat het afnemen van vingerafdrukken van kinderen jonger dan 12 jaar slechts kan in de lidstaten waar nu al regelgeving van dien aard bestaat.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat