Sõna aparte tõlge hispaania-ungari
- amellettAmellett, hogy ez a biológiai sokféleség hatalmas veszteségeihez vezet, a kátrányhomokból nyert olaj CO2-kibocsátása is rendkívül magas. Aparte de provocar grandes pérdidas en términos de biodiversidad, las arenas bituminosas también emiten un grado de CO2 extremadamente elevado. Amellett, hogy származási és tranzitország, Törökország tagjelölt ország is. Aparte de ser un país de origen y destino dentro de este marco, Turquía también es un país candidato. Amellett, hogy helytelen, igazságtalan, erkölcstelen és embertelen, az erőszak nem éri meg: nem kifizetődő. Aparte de ser errónea, inmoral, injusta e inhumana, la violencia no merece la pena: no es ventajosa.
- azonfelül
- azonkívülAkkor mi az újdonság, mi a hozzáadott érték, azonkívül, hogy valaki az európai uniós networkből kap egy jól fizető bírói állást Strasbourgban. Así pues, ¿qué hay de nuevo, cuál es el valor añadido, aparte de que la red de la Unión Europea vaya a recibir un empleo bien pagado como juez en Estrasburgo? Azonkívül, hogy a tagállamok további előrehaladást kérnek az adók összehangolása terén, egy másik, a jelentésben szereplő kérdésre is szeretném felhívni a figyelmet. Aparte de que los Estados miembros están pidiendo que se avance en el camino de la coordinación fiscal, desearía llamar la atención sobre otro punto del informe.
- azontúl
- emellettEmellett az EU ismét kettős mércével mér. Aparte de esto, la UE está una vez más aplicando un doble rasero. Emellett az irányelv számos eleme egyáltalán nem tartalmaz kötelezettséget. Aparte de eso, muchos de los elementos de la directiva son optativos. Emellett remélem, hogy támogatni tudom a Flautre-jelentést azzal a feltétellel, hogy számos módosítást nem fogadnak el. Aparte de eso, espero apoyar el informe Flautre, siempre que no se aprueben determinadas enmiendas.
- ezenfelül
- ezenkívülEzenkívül az Európai Parlament a véleményében az Európai Unió Alapjogi Chartájára hivatkozott. Aparte de esto, el Parlamento Europeo se refirió en su opinión a la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE. Ezenkívül 50 millió euró már lekötésre került a Szomszédsági Beruházási Alap számára, régiós beruházási projektek támogatására. Aparte, ya se han dedicado 50 millones de euros al Fondo de Inversiones de Vecindad para apoyar proyectos de inversión en la región. Ezenkívül, annak ellenére, hogy novemberben választásokat tartottak - amellyel kapcsolatban a szavazási eredmények meghamisításának komoly gyanúja merült fel -, az országnak még mindig nincs kormánya. Aparte de todo esto, a pesar del hecho de que las elecciones se celebraron en noviembre, y bajo graves sospechas de fraude en las votaciones, el país sigue sin gobierno.
- félreMinden környezetvédelmi romantikát félre téve, nem feledkezhetünk meg az európai iparról. Dejando aparte cualquier romanticismo medioambiental, no debemos olvidarnos de la industria europea.
- hozzáRemélem, hogy ez az intézkedéscsomag legalább abban segít, hogy meghaladjuk ezt a negatív hozzáállást, és pozitívabb korszak nyíljon vasútjaink történetében. Espero que este paquete de medidas nos aparte al menos de la negatividad y suponga el inicio de una era más positiva para nuestros ferrocarriles. Mivel járul hozzá Európa az írországi problémák megoldásához azon kívül, hogy a bankok problémáit igyekszik megoldani? ¿Cuál es la contribución europea a la resolución de las dificultades de Irlanda, aparte de resolver los problemas de los bancos? Itt az idő, hogy a Schmitt úr által kifejtett hozzászólások és javaslatok mentén határozatokat hozzunk a sportnak az oktatásban betöltött szerepéről. Es hora de aprobar resoluciones sobre la función del deporte en la educación, aparte de las observaciones y propuestas comunicadas por el señor Schmitt.
- még
- mellé
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat