Sõna origen tõlge hispaania-tsehhi
- počátekTyto krize mají svůj počátek v přijatých politických rozhodnutích. Ambas tienen su origen en las decisiones políticas adoptadas.
- původToto je skutečný původ těchto rozdílů. He ahí el verdadero origen de tales desequilibrios. Žádný doktor ani nemocnice nebude zpochybňovat původ orgánu. Ningún médico u hospital indagará para conocer el origen del órgano. Všem evropským občanům náleží rovná práva, a to nehledě na jejich etnický původ. Les debemos los mismos derechos a todos los ciudadanos europeos, independientemente de su origen étnico.
- vznikKultura je spjata s duší národů i s místem na kterém vzniká. La cultura tiene un lugar en el espíritu de una nación y sus raíces en su lugar de origen. V důsledku toho již vzniká etnická diskriminace, jen se podívejte na přistěhovalce a na Romy. Esta situación está dando origen a discriminación étnica - no hay más que observar la inmigración y los romaníes. Nemoc většinou vzniká v důsledku toho, že své tělo tím či oním způsobem zanedbáváme, nebo je vnějšího původu. En la mayoría de los casos, una enfermedad es el efecto de las diversas formas en que descuidamos nuestros cuerpos, o también puede tener un origen externo.
- etymologie
- pramenOtázka zní: odkud tato hrozba pramení? La cuestión es: ¿cuál es el origen de la amenaza? Podle mého názoru pramení všechny diktatury, ať už se bavíme o krutostech národně socialistických nebo komunistických systémů, z téhož zdroje. En mi opinión, todas las dictaduras, ya hablemos de las crueldades de los regímenes nacionalsocialistas o comunistas, tienen el mismo origen.
- začátek
- zdrojSamozřejmě, že stále musíme najít zdroj. Por supuesto, aún tenemos que encontrar el origen. Úlohou Komise je sloužit jako zdroj politických iniciativ EU. La función de la Comisión consiste en dar origen a las iniciativas políticas de la UE. Mám obavy z toho, jakým způsobem se zdroj daného tlaku uvolňuje. Me preocupa qué medidas se están tomando para suavizar la tensión en su origen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat