Sõna disculpa tõlge hispaania-taani

forsvarUdflugterne, forsinkelserne kan selvfølgelig ikke forsvares, som begge kommissærer sagde. Las evasivas, los retrasos, desde luego no admiten disculpas, como han dicho ambos comisarios. Vi skal ikke undskylde, at vi forsvarer Lissabontraktaten, der tager sigte på at styrke EU's troværdighed, demokrati, sammenhæng og effektivitet. No pidamos disculpas por defender el Tratado de Lisboa que intenta reforzar la responsabilidad, la democracia, la coherencia y la eficiencia de nuestra Unión.
ked afJeg er ked af at overskride min taletid, fru formand, men De må indrømme, at jeg blev afbrudt af nogle kolleger på en helt unødvendig måde. Le pido disculpas por haberme extendido, señora Presidenta, pero estará de acuerdo conmigo en que me han interrumpido algunos colegas de modo totalmente innecesario. Jeg er ked af det på alle spørgernes vegne, men det bedste, jeg kan gøre, er at komme gennem så mange spørgsmål som muligt, og lade spørgerne komme til orde. Les pido disculpas a todos los diputados que desean formular preguntas, pero lo máximo que puedo hacer es dar paso a todas las preguntas posibles y dejarles su tiempo.

undskyldningHr. ordfører, jeg skylder Dem en undskyldning. Señor ponente, le debo una disculpa. Jeg vil begynde med en undskyldning. Para empezar, debo pedirle disculpas. Jeg opfordrer til, at der gives en sådan undskyldning. Exijo que se presente dicha disculpa.

Sõnaraamat