Sõna rescate tõlge hispaania-saksa
- BergungdieDiese Menschen haben ein Recht auf eine würdevolle Bergung. Estas personas se merecen un rescate digno. Ihre Forderung an die europäischen Regierungsoberhäupter und den senegalesischen Präsidenten Wade war sehr deutlich: 'Wir fordern die sofortige Bergung.' Su petición a los dirigentes europeos y al presidente senegalés, el Sr. Waden, era muy simple: «Exigimos el rescate inmediato». Die Europäische Union und dieses Europäische Parlament müssen dagegen einen deutlichen Standpunkt hinsichtlich der Bergung der Kursk beziehen. La Unión Europea y este Parlamento deben adoptar, en cambio, una postura clara respecto del rescate del Kursk.
- LösegelddasMeines Erachtens reicht es nicht aus, dass die einzelnen Staaten ihr Möglichstes tun und bereit sind, Lösegelder zu zahlen, wenn jemand entführt wird. No me parece adecuado que cada uno de los Estados deba hacer lo que pueda y estar dispuesto a pagar rescates cada vez que secuestren a alguien. Im Oktober wurde ein Parlamentsmitglied dieser Partei von uniformierten Männern entführt und erst nach Zahlung eines Lösegelds freigelassen. En octubre uno de los parlamentarios de este mismo partido fue secuestrado por hombres uniformados que le pusieron en libertad a cambio de un rescate. Natürlich müssen wir mit den Menschenschmugglern, die diese Flüchtlinge momentan als Geiseln halten und extrem hohe Lösegelder für sie fordern, sehr streng umgehen. Naturalmente, debemos tratar seriamente con los traficantes de seres humanos que reteniendo actualmente a estos refugiados como rehenes y exigiendo rescates extremadamente altos para liberarlos.
- Notverkaufder
- RettungdieIch bin froh, dass die Rettung geglückt ist. Me alegra que el rescate haya tenido éxito. Alstom-Aktien sinken nach vorläufiger Rettung! «Caen las acciones de Alstom tras el rescate inicial.» Die Rettung der Banken war ein notwendiger Schritt, aber nicht ausreichend. El rescate de los bancos fue un paso necesario, pero no suficiente.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat