Sõna interés tõlge hispaania-saksa

Interessedas
Was sind echte Gemeinschaftsinteressen? ¿Qué tipo de interés es un auténtico interés comunitario? Wir haben kein wesentliches Interesse an diesen Staaten. No tenemos ningún interés vital en estos países. Warum ist dieses Interesse wichtig? ¿Por qué es importante este interés?
AnteilderDeshalb nehmen wir großen Anteil an den innenpolitischen Entwicklungen. Por eso tenemos un gran interés en la evolución política interna en Rusia. Und die Mitgliedstaaten haben daran einen wesentlichen Anteil. Weshalb sind sie also heute Abend nicht da? Los Estados miembros tienen un gran interés en esto; siendo así, ¿por qué no están aquí esta tarde? Trotzdem müssen wir hervorheben, dass die Europäische Union einen großen Anteil an diesem Prozess hat. Sin embargo, debemos subrayar que la Unión Europea tiene un gran interés en este proceso.

Augenmerk
Teilnahmedie
Ich habe aufmerksam und mit großem Interesse die Idee vernommen, Simbabwe von der Teilnahme an der Fußball-Weltmeisterschaft im Jahr 2010 auszuschließen. He escuchado con atención y gran interés la idea de excluir a Zimbabue de la Copa del Mundo de Fútbol de 2010. Mit Interesse habe ich die Frage nach der Teilnahme an den Europa- und Lokalwahlen und dem demokratischen Defizit zur Kenntnis genommen. He escuchado con interés la cuestión de la participación en las elecciones europeas y locales y el déficit democrático. Aus diesem Grund möchte ich als Antwort auf Herrn Barón Crespo betonen, dass Kommissionspräsident Prodi seine Teilnahme an der heutigen Aussprache wirklich eingeplant hatte. Por ello, respondiendo al Sr. Barón Crespo, tengo interés en subrayar que el Presidente Prodi deseaba verdaderamente estar hoy presente en este debate.
Zinsder
ZinsenEin zweites Risiko betrifft die Zinsen. Un segundo riesgo afecta a los tipos de interés. Ich spreche zum Beispiel von maximalen Überziehungsgebühren und Zinseszinsen, das heißt den Zinsen auf Zinsen. Me refiero, por ejemplo, a las tarifas máximas por descubiertos y al interés compuesto, que no es otra cosa que interés sobre el interés. Die Entscheidungen könnten einen wichtigen Präzedenzfall schaffen und die Zinsen beeinflussen. Las decisiones pueden crear un precedente importante y afectar a los tipos de interés.
Zinsfußder
ZinssatzderSchauen wir uns den Zinssatz der deutschen Bundesanleihe an. Consideremos los tipos de interés del bono alemán. In Italien liegt der Zinssatz bei etwa 9,4 %, in Irland bei etwa 6,8 %. En Italia, los tipos de interés se sitúan entorno al 9,4 % y en Irlanda sobre el 6,8 %. Wer Geld leiht, möchte dies zu einem möglichst niedrigen Zinssatz tun. Todos los prestatarios quieren los tipos de interés más bajos posibles.