Sõna en lugar de tõlge hispaania-saksa

anstattWir setzen auf Vertrauen anstatt auf Mißtrauen. Aplicamos la confianza en lugar de la desconfianza. Anstatt konkreter Ergebnisse haben wir Visionen. En lugar de resultados, tenemos visión. Sie hätten es lieber, wenn wir nur zuschauen, anstatt Einfluss zu nehmen. Les gustaría que fuéramos simples espectadores en lugar de intervenir.
an Stelle von

anstelleAnstelle von "zu erreichen " muß es heißen: "zu überschreiten ". En lugar de la palabra alcanzado hay que poner la palabra rebasado. Deswegen hätte ich gerne anstelle von "signing" das Wort "ratification". Por ello, preferiría que se incluyese la palabra ratification, en lugar de signing. Anstelle der Gesundheit werden gewinnbringende Konzepte gefördert. Alegan razones de tipo coste-beneficio, en lugar de sanitarias.
statt
stattdessenStattdessen müssen die Gespräche fortgesetzt werden. En lugar de eso, deberíamos hablar. Stattdessen wurde Frau Andreasen entlassen. En lugar de ello, despidieron a la Sra. Andreasen. Das haben wir nicht getan; stattdessen haben wir die Regeln geändert. En lugar de hacerlo, modificamos las normas.
alternativ
andererseits
andernfallsAndernfalls werden die Menschen zu Werkzeugen des Marktes, anstatt dass der Markt ein Werkzeug für die Menschen ist. De lo contrario, la gente se convierte en herramientas del mercado, en lugar de que sea éste el que represente una herramienta para la gente.

anstelle vonAnstelle von "zu erreichen " muß es heißen: "zu überschreiten ". En lugar de la palabra alcanzado hay que poner la palabra rebasado. Im Absatz 17 muß anstelle von "la OUA " "África " stehen. En el apartado 17, en lugar de "la OUA" tiene que decir "África". Deswegen hätte ich gerne anstelle von "signing" das Wort "ratification". Por ello, preferiría que se incluyese la palabra ratification, en lugar de signing.
beziehungsweise
ersatzweise
hilfsweise
oder aber

Sõnaraamat