Sõna a veces tõlge hispaania-prantsuse
- parfoisParfois, il s'agit d'un massacre, parfois d'un meurtre au premier degré. Un meurtre reste un meurtre! A veces se trata de un asesino en masa y otras de un asesino que comete su primer crimen. Je crois qu'aujourd'hui seuls de petits problèmes techniques ou électriques se produisent parfois mais sont réglés très rapidement et je dirais pour le mieux, pour tout le monde. Creo que actualmente sólo se producen a veces pequeños problemas técnicos o de tipo eléctrico, pero éstos se arreglan muy rápidamente y diría que de la mejor manera, para todo el mundo. Aussi, je souhaiterais parfois un peu plus d'ordre et de discipline quand la Commission est la seule compétente pour négocier les accords de pêche. Por eso, desearía a veces un poco más de orden y disciplina cuando la Comisión es la única competente para negociar los acuerdos de pesca.
- quelquefoisL'énergie éolienne est très intéressante, mais ses applications ne fonctionnent que 1500 à 2000 heures par an, et quelquefois de nuit, au moment où nous n'avons pas besoin d'électricité. La eólica es muy interesante, pero no opera más de 1.500-2.000 horas al año, y a veces opera por la noche, cuando no necesitamos electricidad. Quelquefois, ces coûts sont d'ailleurs liés. En cualquier caso estos costes diferentes a veces están unidos. Je m’interroge quelquefois sur ce que l’avenir nous réserve en ce domaine. A veces no puedo evitar preguntarme qué nos deparará el futuro en este sentido.
- de temps en temps
- tantôtTantôt l'une est bonne, tantôt l'autre. A veces una opción es correcta y, en otras, lo es otra diferente. On a accusé la Finlande, tantôt avec raison, tantôt à tort, de finlandisation. Finlandia ha sido acusada, a veces con razón y a veces sin ella, del fenómeno llamado finlandización.
- de temps à autreMême les scientifiques peuvent faire, de temps à autre, une erreur. A veces los científicos también cometen errores. Nous devons montrer notre opposition à l’islam et accepter le risque qu’une étiquette défavorable nous soit collée de temps à autre.» Debemos demostrar nuestra oposición al islam y asumir el riesgo de que se nos cuelguen etiquetas desfavorables a veces.» J'estime que le rapporteur a rédigé un rapport de bonne facture, tout en négligeant de temps à autre de s'en tenir à ces sages leçons. Considero que el ponente ha elaborado un buen informe, aunque a veces ha pasado de puntillas por dichas lecciones de sabiduría.
- des fois
- occasionnellementDes informations sont occasionnellement divulguées par des transfuges, et la réalité est vraiment atroce. A veces se filtran noticias a través de los tránsfugas y la realidad verdaderamente horrible. Cela mène parfois - disons même, assez souvent - à des controverses longues et occasionnellement juridiques. En ocasiones -o incluso con cierta frecuencia- ello da lugar a largas contiendas, a veces de carácter judicial. Je crois que l'objectif d'une migration circulaire dont il a été beaucoup question - un peu ici, un peu là-bas, occasionnellement ailleurs - est une grossière erreur. Creo que el objetivo, ampliamente debatido, de la migración circular -un poco aquí y un poco allá, a veces en algún otro sitio- es totalmente erróneo.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat