Sõna a pesar de tõlge hispaania-prantsuse

malgré
Malgré cela, rien ne se produit. A pesar de ello, no ha ocurrido nada. Malgré cela, les accusations persistent. A pesar de ello, las reivindicaciones persisten. Malgré cela, y a-t-il toujours un risque? A pesar de ello, ¿sigue existiendo un riesgo?
bien que
Nous acceptons le principe de l'amendement 4 bien que nous ne croyions pas que la question soit d'ajouter un troisième objectif au programme mais plutôt de clarifier son premier objectif. Podemos aceptar la enmienda 4 en principio, a pesar de que no creemos que sea cuestión de añadir un tercer objetivo al programa, sino de clarificar su primer objetivo. Il s'agit clairement d'une volonté de poursuivre la discrimination envers les homosexuels, bien que cette forme de vie commune soit autorisée dans les pays dont ils sont originaires. Es simplemente continuar la discriminación de los homosexuales, a pesar de que relaciones de este tipo están permitidas en los países de donde ellos provienen. Bien que la Turquie ne satisfasse pas actuellement aux critères d'adhésion, son éligibilité à rejoindre l'UE à une certain stade n'a jamais été mise en doute. A pesar de que este país no reúne actualmente los criterios de adhesión, nunca se han puesto en duda sus posibilidades de incorporarse a la UE en un momento posterior.

en dépit deLa population a voté en dépit des intimidations. A pesar de la intimidación, la gente votaba. En dépit de l'augmentation de la consommation d'énergie, les émissions de ces deux substances ont diminué de manière drastique. A pesar del creciente consumo de energía las emanaciones de estas dos sustancias han disminuido. En dépit de la législation, c'est une pratique courante qui n'a pas encore été abolie. No obstante, se trata de una práctica que sigue existiendo a pesar de la legislación.
cependant
Il reste cependant beaucoup à faire. A pesar de esto, aún queda mucho por hacer. Cependant, nous regrettons aussi - comme l'ont déjà dit d'autres orateurs -, et malgré le caractère social de cette proposition, ce que le rapporteur appelle vide juridique. Pero también lamentamos -como han dicho otros oradores-, y a pesar del calado social de esta propuesta, lo que el ponente llama debilidad jurídica. Cependant, ce ne sont pas les affaires du Parlement. A pesar de todo, esto no es asunto del Parlamento.
combien que
encore queLe Conseil n'a pas non plus pressenti que malgré la réalisation de l'union monétaire, il ne serait pas encore question d'harmonisation fiscale en 1999. El Consejo tampoco imaginaba que, a pesar de la realización de la Unión Monetaria, en 1999 todavía será impensable una armonización fiscal.
malgré le fait queMadame Aelvoet, le procès-verbal sera consulté afin de vérifier ce qui s'est passé, malgré le fait que ce ne soit pas le moment de faire des observations sur le procès-verbal. Señora Aelvoet, se verificará el Acta para averiguar qué ha pasado, a pesar de que este no es el momento de hacer observaciones sobre el Acta. Cela malgré le fait que l'Union européenne compte beaucoup plus de femmes que d'hommes. Y esto a pesar de que la Unión Europea cuenta con muchas más mujeres que hombres.
nonobstant que

quoique
Quoique nous ayons une liste parfaite et bien précise, le problème semble être la mise en uvre. A pesar de que en este momento contamos con una lista perfectamente delimitada, el cumplimiento de la normativa parece plantear problemas. Quoique je n’aie que des éloges à formuler à l’égard de la Commission, force m’est malgré tout de commencer par une petite critique. A pesar de que no puedo sino elogiar a la Comisión, me temo que tendré que comenzar con una pequeña crítica. Le Conseil refuse catégoriquement une telle démarche, quoique notre budget comporte des sommes importantes qui ne sont jamais utilisées. El Consejo se opone instintivamente a esta vía, ¡ a pesar de que en los presupuestos hay enormes sumas que nunca se usan!