Sõna obstáculo tõlge hispaania-portugali
- obstáculoA sua luta pode levantar obstáculos. Su lucha puede plantear obstáculos. Estamos perante uma verdadeira pista de obstáculos.Y estamos ante una carrera de obstáculos. É evidente que surgiram obstáculos.Evidentemente, se han encontrado algunos obstáculos.
- barreiraRevisão do mercado único: superar barreiras e ineficiências através de uma melhor implementação e aplicação (votação) Revisión del mercado único: supresión de obstáculos e ineficiencias (votación) Revisão do mercado único: superar barreiras e ineficiências através de uma melhor implementação e aplicação (debate) Revisión del mercado único: supresión de obstáculos e ineficiencias (debate) Temos de eliminar as barreiras a essa participação. Debemos eliminar los obstáculos que lo impiden.
- empecilho
- entraveOs EstadosMembros terão, assim, de remover os entraves existentes. Los Estados miembros deben eliminar los obstáculos. Os entraves à produção limitaram a produção. Los obstáculos a la producción han limitado la producción. Essas disposições não constituem de forma alguma um entrave.Estas medidas no son de ninguna manera un obstáculo.
- estorvo
- impedimentoEste facto constitui um impedimento para os trabalhos da nossa assembleia!Éste es un obstáculo para los trabajos de nuestro Pleno. Um dos impedimentos foi o tratamento particular que o Reino Unido recebeu relativamente à sua participação financeira, por outras palavras, o "desconto britânico". Uno de los obstáculos al acuerdo lo constituyó el denominado «cheque británico», mecanismo corrector especial en favor del Reino Unido. Aparentemente, esse complicado sistema político não constituía impedimento a essa prosperidade e liberdade. Por lo visto, el complicado sistema de estado no constituía un obstáculo para ello.
- obstruçãoO sistema da União Europeia com 27 autorizações de trabalho diferentes é uma obstrução aos "cérebros” que chegam para trabalhar na Europa. El sistema de la Unión Europea de 27 permisos diferentes es un obstáculo para los "cerebros" que vienen a Europa. O facto de as Perspectivas Financeiras estarem incompletas não deve servir de desculpa para fazer obstrução a propostas legislativas. La situación incompleta de las perspectivas financieras no debe servir de excusa para poner obstáculos a las propuestas legislativas. A Comissária Hübner e os seus colegas conseguiram, sem dúvida, fazer alguns progressos, e seria possível remover a obstrução por completo se reuníssemos forças. La señora Hübner y sus colegas han hecho, sin duda, progresos, y debería ser posible eliminar el obstáculo completamente mediante la unión de fuerzas.
- armadilhaCaro Comissário Monti, acompanhou-nos com muita atenção e inteligência política ao longo de um caminho cheio de armadilhas.Querido Comisario Monti, usted nos ha acompañado con mucha atención e inteligencia política a lo largo de un camino que, sin embargo, estaba sembrado de obstáculos. Este compromisso visa libertar-nos da armadilha dos artigos 2º e 4º, nos quais uma nova definição de 'contributo técnico? abriu caminho para a patenteabilidade de programas de computador. Su intención es liberarnos de los obstáculos que aparecen en los artículos 2 y 4, donde una nueva definición de «contribución técnica» abrió la puerta a la patentación de software.
- cilada
- freio
- grilhões
- óbiceOutro importante óbice ao desenvolvimento e à aplicação são as preocupações éticas e ambientais. Otro obstáculo importante que frena el progreso y la aplicación son las preocupaciones éticas y medioambientales. Como declarou a Procuradora-Geral Del Ponte, o principal óbice não está na capacidade, mas em traduzir essa capacidade em resultados tangíveis. Como ha dicho la Fiscal General Del Ponte, el obstáculo principal no es la capacidad, sino que esa capacidad se traduzca en resultados tangibles.
- peiaComo é habitual, segue uma opção federalizadora sem peias. Como es habitual, sigue una opción federalizadora sin obstáculos.
- tolhimento
- trambolho
- travanca
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat