Sõna comprobar tõlge hispaania-leedu
- įrodytiTai - kaliniai, ir turime įrodyti, kad jie nėra pavojingi, nebent neatsakingai norėtume prisiimti riziką. Se trata de prisioneros y tenemos que comprobar que no representan un peligro, a no ser que queramos afrontar riesgos de forma irresponsable. Galiausiai taip pat turime galėti įrodyti, kam lėšos iš tikrųjų buvo panaudotos, be to, taip pat turi būti įmanoma tai patikrinti. Al fin y al cabo, nosotros también tenemos que poder demostrar, y debe ser posible comprobar, para qué se han utilizado los fondos realmente.
- įsidėmėti
- patikrintiŪkinių operacijų, kurias reikia patikrinti, yra virš milijono. Hay que comprobar millones de operaciones. Tekstai įvairiomis kalbomis bus patikrinti. Se comprobarán las distintas versiones lingüísticas. Būtų įdomu patikrinti, kiek jų iš tikrųjų tai daro. Sería interesante comprobar en cuántos se contempla dicha compensación.
- patvirtintiSavo ataskaitoje Audito Rūmai aiškiai nurodė, kad negali patvirtinti, jog dabartinių programų pagrindu lėšos panaudojamos tinkamai. El Tribunal de Cuentas señala claramente en su informe que no está en condiciones de comprobar si los fondos de los programas vigentes se han utilizado correctamente. Tarybai malonu matyti, kad šiandien Europos Parlamente žengiamas pirmasis žingsnis siekiant patvirtinti šį pasiūlymą per pirmąjį svarstymą. Al Consejo le agrada comprobar que el primer paso hacia la adopción de esta propuesta en primera lectura está teniendo lugar hoy aquí en el Parlamento Europeo. Ar galite mums patvirtinti, kad importuoti produktai yra veiksmingai patikrinami, siekiant sužinoti ar jie atitinka griežtas specifikacijas, taikomas vietinei produkcijai? ¿Puede confirmarnos que los productos importados están sujetos a verificaciones eficaces para comprobar si cumplen con las especificaciones estrictas que se imponen a la producción nacional?
- tikrintiTai reiškia, kad turėtume tikrinti šias sąlygas kiekvienu atskiru atveju ir kiekvienoje valstybėje. Eso significa que debemos comprobar las condiciones en cada caso y en cada país de forma individual. Komisijos vaidmuo tėra tikrinti, ar apibrėžtis nėra akivaizdžiai klaidinga. El papel de la Comisión se limita a comprobar que no existe un error manifiesto en la definición. Be to, sugriežtinamas reikalavimas sistemingai tikrinti duomenis Šengeno informacinėje sistemoje (SIS). También se refuerza el requisito de comprobar sistemáticamente el Sistema de Información de Schengen (SIS).
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
