Sõna molestia tõlge hispaania-itaalia

fastidioGrazie, signor Presidente. Anche se non posso risparmiarle il fastidio della mozione di procedura da me presentata, voglio essere breve. Gracias, señor Presidente; aunque no puedo evitarle la molestia de plantear una cuestión de observancia del Reglamento, voy a ser breve. Un piccolo fastidio personale, ma molte persone che osservano scrupolosamente la legge affrontano un disagio di questo genere non regolarmente ma sistematicamente. Una molestia personal menor aunque mucha gente que obedece escrupulosamente la ley experimenta estos inconvenientes no ya periódicamente, sino sistemáticamente.
impedimentoTale passaggio esige un adeguamento delle tecniche e la garanzia che la diversità delle reti non costituisca un impedimento o sia causa di ritardi nel traffico. Ello exige coherencia en las técnicas y la garantía de que la diversidad de las redes no sea una molestia o una causa de retraso para el tráfico.

problemaMa tanto il danno subito, quanto la percezione sgradevole del rumore sono del tutto individuali, e ciò rende difficile affrontare il problema del rumore. Los daños y las molestias auditivas son, no obstante, individuales, lo que complica el problema.
scocciatura
seccaturaE’ una gran seccatura dover riportare i vuoti dove li si è acquistati. Es mucha molestia tener que devolver los recipientes al establecimiento donde se adquirieron. Si tratta di un compito ingrato fin dall’inizio, in quanto le autorità portuali e le compagnie di navigazione che sono chiamate ad applicare le nuove norme le riterranno sempre una seccatura. Es una tarea ingrata desde el principio, para las autoridades portuarias y las compañías navieras, a las que se exige que apliquen nuevas normas que siempre experimentarán como una molestia. Finora esso è stato perlopiù visto come una seccatura, ma adesso, a quanto apprendiamo dalla Commissione, il Parlamento e la Commissione intendono impegnarsi per renderlo più democratico.Hasta ahora solía considerarse una molestia, pero ahora la Comisión afirma que intervendrán representantes de la Comisión, del Parlamento y del Consejo para hacerlo más democrático.

Sõnaraamat