Sõna meramente tõlge hispaania-itaalia

meramenteNon si tratta di una questione meramente tecnica, né procedurale. La cuestión en este caso no es meramente técnica, ni principalmente de procedimiento. Ai sensi dei trattati vigenti, il Parlamento è stato meramente consultato. Según el tratado actual, estamos siendo meramente consultados. Fortunatamente questa concessione alla Francia e all'Italia è meramente simbolica. Pero, estamos de acuerdo, afortunadamente esta concesión a Francia e Italia es meramente simbólica.
solamenteFino a quando non raggiungeremo questo obiettivo, qualsiasi altra politica sarà solamente di facciata. Hasta que esto suceda, cualquier otra política será meramente de corte cosmético. Tuttavia, la maggior parte dei governi mette in atto progetti che constano solamente di misure sporadiche. Sin embargo, la mayoría de los gobiernos aplican proyectos que son medidas meramente esporádicas.

soltantoQuesta non è soltanto una procedura tecnica. Este no es un procedimiento meramente técnico. Si tratta di questioni soggette soltanto a procedura di consultazione per quanto riguarda il Parlamento. Son meramente consultivas en lo que respecta al Parlamento Europeo. Benché le cifre contenute nella relazione Böge siano soltanto indicative, sono state prese in considerazione. Las cifras del informe Böge son meramente indicativas, pero se han tomado en consideración.
semplicementeIo svolgo semplicemente il mio lavoro e ho una funzione meramente esecutiva. Solo hago mi trabajo y mi función aquí es meramente la directiva. La crisi nel settore dell'auto non è semplicemente una crisi economica. La crisis del sector del automóvil no es meramente una crisis económica. In alcuni casi, le titubanze della Commissione sono dovute solo e semplicemente a considerazioni sulla redazione. En algunos casos, las objeciones de la Comisión se refieren meramente a la redacción.
solo
Questo appare vero solo ad una considerazione superficiale. Esto es así desde una consideración meramente superficial. Tenendo conto del limitato tempo a disposizione, fornirò solo alcuni elementi a titolo d'esempio. Lo que sigue es meramente ilustrativo en el limitado tiempo disponible. Ma la libertà non è “solo” qualcosa. La libertad, sin embargo, no es «meramente» cualquier cosa.

Sõnaraamat