Sõna siquiera tõlge hispaania-hollandi

althans
Het is niet zo dat alle Palestijnen - althans de helft van de bevolking - opeens moslimfundamentalisten zijn geworden. No todos los palestinos, ni siquiera la mitad de ellos, se han convertido en islamistas radicales.
minstens
Daarom moet het heel duidelijk zijn dat hier minstens voor het volgende jaar meer begrotingsruimte moet worden vrijgemaakt, en dat we hier nog verbeteringen kunnen aanbrengen. Pero sé también que los 22 millones que están previstos aquí para dos aos quizá no sean, en todo caso, siquiera una gota de agua sobre una piedra caliente.

op z'n minst
tenminste
Laten wij daarom tenminste nu proberen een nieuw begin te maken en preventie als enig doel voor ogen houden. Intentemos, siquiera ahora, un nuevo punto de partida, sin otro objetivo que la prevención de las crisis De Europese Unie heeft het regime tenminste doelgerichte sancties opgelegd, maar ze is er niet in geslaagd om die ook echt te handhaven. Al menos la Unión Europea ha impuesto sanciones específicas, pero ni siquiera ha sido capaz de sostenerlas adecuadamente. Mijns inziens zouden tenminste de vijf meest geadverteerde geneesmiddelen van deelname moeten zijn uitgesloten, zelfs van het proefproject. Al menos entre los cinco medicamentos más anunciados, ninguno podría a participar ni siquiera en el proyecto piloto.