Sõna razonable tõlge hispaania-hollandi

redelijk
Dat is een redelijk compromis. Se trata de un compromiso razonable. Over het geheel genomen hebben we een redelijke overeenkomst. En general, tenemos una situación razonable. Het is toch een redelijke eis! Esta exigencia es perfectamente razonable.
doenbaar

gematigd
De vredeswil moet op gematigde en billijke eisen steunen. La voluntad de paz tiene que verse respaldada por exigencias razonables y justas. Wij moeten praten met redelijke mensen, met gematigde personen, opdat de morele steun die deze samenlevingen aan terroristen geven, wordt weggenomen. In die richting moet worden nagedacht. Deberíamos hablar con personas razonables, con los elementos moderados, de manera que sea posible retirar el apoyo moral que esas sociedades prestan a los terroristas. Deze zijn gematigde, verstandige voorstellen die afkomstig zijn van de werkgroep van vicevoorzitters en Dagmar Roth-Behrendt, en ik beveel ze aan aan het Huis. Estas son las propuestas moderadas y razonables que ha presentado el Grupo de Trabajo formado por los vicepresidentes y por Dagmar Roth-Behrendt, y se las recomiendo al Parlamento.
ontvankelijkDe rapporteur heeft zich ontvankelijk getoond voor de vraag van het publiek naar milieuvriendelijkere auto's. También es razonable introducir progresivamente la aplicación de diagnósticos a bordo.
rationeelDat zou geloofwaardig, redelijk, logisch, rationeel en consequent zijn. Eso sería creíble, razonable, lógico, inteligente y coherente. Het is dan ook rationeel en logisch dat we de organisatie van onze werkzaamheden onderzoeken. Por lo tanto, es lógico y razonable que analicemos nuestra manera de organizar el trabajo. Onze onderhandelingen hebben geleid tot een ontwerp dat weliswaar zeer rationeel is, maar toch ook elementen bevat die onmisbaar zijn met het oog op de groei. Nuestras negociaciones han conducido a un proyecto muy razonable que sigue conteniendo elementos indispensables para el crecimiento.
schappelijk
Het gaat er nu niet om wat ons hier in het Parlement schappelijk lijkt, maar om wat werkelijk democratisch is. No se trata de lo que nos parezca razonable aquí a nosotros, en esta Cámara; se trata de lo que sea realmente democrático. Het is nogal symbolisch dat we op een schappelijk tijdstip over dit onderwerp spreken want het gaat hier om veel meer dan om gezondheid en veiligheid alleen. Es bastante simbólico que estemos hablando de este tema a una hora razonable, porque abarca muchos más aspectos que la cuestión de la salud y la seguridad. Er zouden bijvoorbeeld specifieke milieubelastingen moeten worden ingevoerd, en ook schappelijke accijnzen op alcohol en tabak, zoals de commissaris al zei. Por ejemplo, sería oportuno introducir impuestos ambientales específicos, así como impuestos razonables sobre el consumo que graven el alcohol y el tabaco, por ejemplo, como dice el Comisario.
verstandelijk
Ik heb al veel langer verwacht dat fair pricing een redelijk en verstandelijk debat zou zijn en maatregelen zou opleveren. Llevo ya mucho tiempo esperando que se celebre un debate razonable y racional sobre la tarificación justa que aporte medidas concretas.
verstandig
Er zijn pragmatische en verstandige maatregelen nodig. Tenemos que adoptar medidas prácticas y razonables. De tekst van de Commissie is verstandig en praktisch. El texto de la Comisión es razonable y práctico. Dat bereikt je veeleer door verstandige structuren op te zetten. Esto se logra mediante estructuras razonables.

wijs
Dat lijkt me een wijs en redelijk verzoek! ¡Considero que es una cosa prudente y razonable!
zinnig
Het lijkt me zinnig om vast te houden aan de huidige titel.Mantengamos este título; es lo razonable. Wij hebben zinnige amendementen voorgesteld. Hemos presentado unas enmiendas razonables. Het is toch eigenlijk heel menselijk wanneer iemand iets zinnigs wil maken. Es muy humano que alguien quiera hacer algo razonable.