Sõna cuidado tõlge hispaania-hollandi

omzichtigheid
Ik roep daarom op om hierbij de nodige zorg en omzichtigheid aan de dag te leggen. Por ello solicito que se tenga cuidado y precaución. Wij moeten wel met omzichtigheid te werk gaan en tegelijkertijd in zekere zin het beheer van deze gelden door de bestuurders van die landen respecteren. Debemos tener cuidado en el sentido de respetar también de algún modo la gestión de esas mismas sumas por parte de los gobernantes de esos países. Ook de advocaat-generaal probeerde enkele weken geleden die kwestie in een concrete zaak met de nodige omzichtigheid aan te pakken. Recientemente –hace algunas semanas– vimos un ejemplo concreto en el que el Abogado General también intentó demostrar en debido cuidado en esas cuestiones.
opgelet!

terughoudendheid
verontrusting
verzorgd
Wij zijn er allemaal voor verantwoordelijk dat onze medemensen worden verzorgd en dat men zich om hen bekommert. Todos tenemos la responsabilidad de garantizar que todos nuestros semejantes reciban atención y cuidados. Ik hoop dat er heel veel mannen zullen rondlopen als ik aan het einde van mijn leven verzorgd moet worden. Espero que haya muchos hombres para ello cuando yo necesite cuidados al final de mi vida. De meeste katten en honden die in Europa opgroeien, kunnen erop rekenen dat ze worden gestreeld, gevoed, uitgelaten en goed worden verzorgd. La mayoría de los gatos y los perros criados en Europa pueden esperar ser acariciados, alimentados, educados y cuidados.
voorzichtigheid
Ik ben het met u eens als u tot voorzichtigheid aanmaant. Coincido con usted cuando dice que hay que tener mucho cuidado. Dus voorzichtigheid is echt geboden. Por tanto, debemos ser muy cuidadosos. Juist in de oorlog die nu woedt is het zaak grote voorzichtigheid te betrachten. Justo en la actual guerra es cuando debemos tener mucho cuidado.
voorzorg
waarschuwing
Eén waarschuwing echter: de plannen moeten deel uitmaken van de oplossing, niet van het probleem. Pero cuidado: los planes deben ser parte de la solución, no el problema.

zorg
Vrede is kwetsbaar en vereist intensieve zorg. La paz es vulnerable y precisa cuidados intensivos. Behalve vage overgangshulp, te vergelijken met palliatieve zorg. A excepción de unas vagas ayudas transitorias, a modo de cuidados paliativos. De zorg komt vaak terecht op de schouders van familieleden. Con frecuencia, la carga de los cuidados recae en los miembros de la familia.