Sõna contra tõlge hispaania-hollandi

tegen
Welnu, ik ben tegen volledige deregulering en tegen de markt. Yo estoy en contra de la desregulación absoluta en contra del mercado. Ik heb tegen gestemd, aangezien ik tegen de EMU ben. He votado «no» porque estoy en contra de la UEM. We strijden niet tegen het terrorisme. No luchamos contra el terrorismo.
met
Volgens mij is dat in strijd met het Reglement. Creo que esto va en contra de las normas. Dat is in strijd met het internationale recht. Iría en contra del Derecho internacional. Ook stemmen wij in met het belang dat gehecht wordt aan de bescherming tegen piraterij. También destacamos la protección contra la piratería.

nadeel
Er is geen sprake van gelijke concurrentievoorwaarden; ze zijn zelfs ernstig in ons nadeel. En lugar de darse allí unas condiciones equitativas, la situación está claramente inclinada en contra nuestra. Wij delen evenwel ook zijn zorgen. Inderdaad speelt de tijd in het nadeel van het constitutioneel verdrag. También compartimos sus preocupaciones: el tiempo actúa en contra del Tratado constitucional. Omdat dit sterk in het nadeel is van de gewone rekeninghouders, stem ik tegen. Como esto va en detrimento de los titulares corrientes de las cuentas bancarias, voto en contra.
voor
Ik wil u nog waarschuwen voor zelfgenoegzaamheid. Quisiera hacer una advertencia contra la complacencia. Het spreekt voor zich dat ik ze zal verwerpen. Evidentemente, votaré en contra de las mismas. Er is iets te zeggen voor en tegen de CCCTB. Existen argumentos a favor y en contra de la BICCIS.
voor- en nadelenNatuurlijk heeft iedere richtlijn voor- en nadelen. Todas las directivas tienen, por supuesto, sus pros y sus contras. We moeten uiterst nauwkeurig de voor- en nadelen afwegen van de manier waarop we hiermee omgaan. Debemos sopesar con mucho cuidado los pros y los contras al decidir cómo actuaremos en este tema. Voordat we echter overwegen een dergelijke belasting in te voeren, moeten we de voor- en nadelen nauwgezet tegen elkaar afwegen. No obstante, antes de que consideremos la introducción de este tipo de impuesto, debemos sopesar cuidadosamente los pros y los contras.