Sõna condición tõlge hispaania-hollandi

conditie
Sport is een manier om de lichamelijke conditie te verbeteren, maar het beïnvloedt natuurlijk ook de menselijke psyche. El deporte es un medio de mejorar la condición física pero, obviamente, influye también sobre la condición mental. Wij zijn ervoor verantwoordelijk onze bodem waar mogelijk te beschermen en deze in goede conditie te houden. Estamos obligados a proteger nuestros suelos de las influencias nocivas, donde proceda, y a mantenerlos en una buena condición. Bodemafdekking en -verdichting zijn belangrijke negatieve effecten die de infrastructuur op de bodem heeft met gevolgen voor de levensvatbaarheid en de conditie van diezelfde bodem. La compactación y el sellado del suelo son importantes efectos adversos de la infraestructura que se asienta en él, con consecuencias para la viabilidad y la condición de ese suelo.
bepaling
Iedereen die in aanmerking wenst te komen voor het contract zal aan die bepaling moeten voldoen. Todos aquellos que quieran obtener el contrato deberán cumplir esta condición. Het is een bepaling die alleen maar dient om de meerderheid van de kiezers in Europa, die tegen de toetreding van Turkije zijn, te sussen. Es una condición que atiende a un propósito único: apaciguar a la mayoría del público votante de Europa que se opone a la adhesión de Turquía. Wanneer de voorwaarden van het te gunnen contract worden opgesteld, zal die bepaling daarom in dat contract dienen te worden opgenomen. De modo que, una vez articuladas y formuladas las cláusulas del contrato que se vaya a adjudicar, esta condición deberá incluirse en dicho contrato.

toestand
De waarde van een munteenheid moet de toestand van de economie van een staat weerspiegelen. El valor de una moneda debe reflejar la condición en la que está la economía de un estado. Natuurlijk moet het uitgangspunt de mens zijn, de toestand waarin de drugsverslaafde verkeert, en daarom moet men het over een andere boeg gooien. Cabe señalar que tenemos que comenzar abordando una condición humana, la condición de los drogodependientes. Wat geeft ons het recht om een oordeel te vellen over de toestand van de Italiaanse media? ¿Qué legitimidad tenemos de emitir cualquier tipo de opinión sobre la condición de los medios de comunicación en Italia?
uitzondering
Ik stem voor de vorming van snelle grensinterventieteams voor de grensbewaking, zolang die slechts bij uitzondering en in noodgevallen ingezet worden. He votado a favor de la creación de equipos de intervención rápida en las fronteras, a condición de que se utilicen solo en casos excepcionales y en situaciones de emergencia.
vereiste
Dat is echt de eerste vereiste. Esta es realmente la condición fundamental. Gegevensbescherming is geen luxe, maar een eerste vereiste voor onze vrijheid. La protección de datos no es un lujo: es una condición necesaria para nuestra libertad. Daarom kan onze boodschap enkel luiden: eerste vereiste is het voeren van een dialoog. Por eso, el único mensaje que podemos transmitir es que el diálogo es la condición fundamental para ello.
voorbehoud
Onder voorbehoud van deze tegenwerping stem ik in met dit verslag. Estoy de acuerdo con el informe con esta condición. Wij hebben echter met een duidelijk voorbehoud voorgestemd. Sin embargo, este voto de "sí" tiene una clara condición. Heel kras uitgedrukt, luidt dit Poolse voorbehoud: vermijd Amerikaans isolationisme én Europees separatisme. Exagerando un poco, la condición polaca dice: evitar el aislacionismo americano y también el separatismo europeo.
voorwaarde
Gaat het hierbij om een noodzakelijk voorwaarde of gaat het om een voldoende voorwaarde? ¿Se trata de una condición necesaria o de una condición suficiente? Duidelijkheid blijft altijd voorwaarde nummer één. La claridad es siempre la primera condición. Er geldt één voorwaarde: volledige transparantie. Solo hay una condición: la transparencia plena.