Sõna avama tõlge eesti-saksa

öffnen
Die Europäische Union muss sich gegenüber der Ukraine neu öffnen. Euroopa Liit peab ennast Ukraina jaoks uutmoodi avama. Europa muss aufwachen, seine Augen öffnen und konkrete Maßnahmen ergreifen. Euroopa peab üles ärkama, avama oma silmad ja astuma konkreetseid samme. Andernfalls werden wir vielleicht die Büchse der Pandora öffnen beziehungsweise den Euratom-Vertrag neu verhandeln müssen. Vastasel juhul võib juhtuda, et peame avama Pandora laeka, ehk siis Euratomi lepingu.
aufmachen

eröffnen
Wir eröffnen jetzt eine neue Phase in der Entwicklung der Arktispolitik der EU. Praegu oleme ELi Arktika poliitika arendamisel avamas uut peatükki. Wir sollten die Macht der EU im Rat und in der Kommission nutzen, um die Menschen dazu zu zwingen, Informationsstellen zu eröffnen. Me peaksime kasutama Euroopa Liidu pädevust nõukogus ja komisjonis, et sundida inimesi infopunke avama. Wir können in der verbleibenden Zeit nur drei Kapitel eröffnen, nämlich Wettbewerb, öffentliches Auftragswesen und Beschäftigung und Soziales, und das sind keine einfachen Kapitel. Me peame ülejäänud aja jooksul avama vaid kolm peatükki - konkurentsi, riigihangete ja sotsiaalpoliitika kohta - ning need pole lihtsad peatükid.
geöffnet
offen
Wir müssen dem Einsatz kohlenstoffarmer Technologien und der Entwicklung neuer Verfahren gegenüber stets offen sein. Peame vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitavatele tehnoloogiatele ja uute tehnoloogiate arendamisele uksed avama. Deshalb denke ich, dass wir die Ohren offen halten und auf die Proteste unserer Mitbürger, der türkischen Zyprer, hören sollten. Seetõttu olen seisukohal, et peaksime oma kõrvad avama ja kuulama oma rahvuskaaslaste Türgi küproslaste proteste.