Sõna megtévesztő tõlge ungari-tsehhi
- zavádějícíPředmětné katalogové společnosti nepochybně nejsou jen klamavé nebo zavádějící. Ezek a címjegyzéket üzemeltető cégek nem nevezhetők egyszerűen félrevezetőnek vagy megtévesztőnek. Na zavádějící praktiky mezi podnikatelskými subjekty se již vztahuje směrnice týkající se klamavé a srovnávací reklamy. A vállalkozások közötti kapcsolatokban megmutatkozó, megtévesztő gyakorlatot már lefedi a megtévesztő és összehasonlító reklámozásról szóló irányelv. Jakožto politici máme nicméně povinnost chránit občany před nesprávnými a zavádějícími informacemi. Politikusként azonban feladatunk, hogy védjük a betegeket a helytelen és megtévesztő információktól.
- falešný
- klamnýpísemně. - (FR) Podobně jako mnoho textů v tomto Parlamentu je zpráva paní Iotové příkladem zdánlivě dobrého nápadu s klamným názvem. Mint a Parlamentben sokszor, Iotova asszony jelentése esetén is egy látszólag jó ötletről van szó, de a jelentés címe megtévesztő.
- matoucíPovinnost řídit se několika různými regulačními postupy může někdy vést k matoucím výsledkům a odradit investory - vezměte si jako příklad plynovod Nabucco. Az, hogy számos különböző szabályozási eljárásoknak kell megfelelni, megtévesztő eredményekhez vezethet és elkedvetlenítheti a befektetőket - vegyék csak például a Nabucco-t. Informace o finančních produktech finančních institucí, zejména v reklamách, jsou málo srozumitelné a leckdy matoucí. A pénzintézetek által a pénzügyi termékekről nyújtott tájékoztatás, amely főként reklámok formájában jelenik meg, nehezen érthető, néha pedig megtévesztő.
- ošidnýVelkou radost mi udělal návrh, byť poněkud ošidný, aby se k ceně benzinu připočítával jeden cent. Örülök a benzin árának egy centes emelésére irányuló javaslatnak, még ha megtévesztő is.
- podvodnýZpráva o podvodných adresářových společnostech (krátké přednesení) A megtévesztő gyakorlatot folytató, címjegyzékekkel foglalkozó társaságokról szóló jelentés (rövid ismertetés) Zpráva o podvodných adresářových společnostech ( A megtévesztő gyakorlatot folytató, címjegyzékekkel foglalkozó társaságok ( Spotřebitelé nesmí být klamáni podvodným označením. Nem szabad a fogyasztókat megtévesztő címkézéssel félrevezetni.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat