Sõna alig tõlge ungari-tsehhi

sotvaV souvislosti s rozdělováním pomoci jsme se sotva pohnuli z místa. Ami a támogatások kötöttségének feloldását illeti, alig jutottunk valamire. Takové domněnky jsou sotva objektivní a často jen urážlivé. Az ilyen feltételezések alig nevezhetők objektívnek, és néha egyszerűen sértők. Sotva jedna řádka o solidaritě po jediné japonské jaderné katastrofě. A szolidaritásról alig egy sort ír a Japánt ért első nukleáris katasztrófa után.
stěžíVlastně jsme stěží reagovali vůbec. Hangsúlyozom, hogy egyáltalán alig reagáltunk. Jazyk, jímž je formulováno, jen stěží připomíná jednotnost a rozhodnost prosazování. A nyelvezet alig utal egységesen szigorú végrehajtásra.

téměř vůbecToto číslo se za posledních dvacet téměř vůbec nezměnilo. Ez a szám alig változott az elmúlt 20 évben. Uváděli, že je to politický problém, a téměř vůbec že to není otázka týkající se technického řešení. Azt mondják, ez politikai probléma, és hogy a technikai megoldások alig számítanak. Vzhledem k rozsáhlému poškození vodovodní infrastruktury, kterou je potřeba co nejrychleji opravit, nemají obyvatelé Gazy téměř vůbec přístup k nezávadné vodě. Mivel a vízrendszer komolyan megsérült és sürgős javításra szorul, a gázai lakosság alig jut biztonságos vízhez.

Sõnaraamat