Sõna néha tõlge ungari-taani
- indimellemJeg er indimellem også nødt til at minde landmænd om, at denne kompensation allerede har fundet sted. Néha emlékeztetnem kell egyes termelőket arra, hogy ez a kompenzáció már megtörtént. Debatterne om olieknaphed var ekstremt ophedede, og jeg spekulerer indimellem på, hvorfor det ikke er tilfældet med vand. Igen magas szinten folyik vita az olajhiányról. Néha azon gondolkodom, miért is nincs ez így a víz esetében? Vi er f.eks. nødt til indimellem at se ind i byerne på kvarterniveau, og indimellem ud over bygrænserne på metropolniveau. Néha például szomszédsági szinten kell a városokra tekintenünk, néha azonban a városok határain túlra kell tekinteni.
- af og tilAf og til er der vold i familien. Néha erőszakos családi környezetben.
- en gang imellemEn gang imellem spørger jeg mig selv, om vi taler med de samme mennesker. Néha elgondolkodom azon, vajon ugyanazokkal az emberekkel beszélünk-e. Men så har vi en gang imellem med en sag at gøre, der er så overvældende frastødende, at den viser, at vi har taget fejl. Aztán néha kiderül, hogy nem volt igazunk, mert olyan elképzelhetetlen kegyetlenségről hallunk, ami mégis sokkol.
- nu og da
- somme tiderSomme tider er det nødvendigt at behandle barske kunder på en barsk måde. Néha a kemény ügyfelek kemény bánásmódot igényelnek. Somme tider forstår folk ikke, hvad der foregår. Az emberek néha nem értik mi folyik itt. Somme tider ligner det næsten et spil eller hykleri. Néha mindez olyan, mintha csak játék vagy képmutatás lenne.
- stundom
- til tiderVi erkender dog, at vi til tider har forskellige synspunkter. Tudjuk azonban, hogy néha különböző nézeteket vallunk. Jeg ved, at den til tider går imod hans holdninger til handel. Tudom, hogy néha ez nem egyezett az ő elképzeléseivel a kereskedelmi vonalon.
- undertidenUndertiden kan vi være vores egne værste fjender. Néha magunk vagyunk legveszélyesebb ellenségeink. Undertiden bør man fra europæisk side simpelthen tage initiativet. Néha Európának egyszerűen magára kell vállalnia a kezdeményezést. Nogle af kommentarerne har undertiden en selvopfyldende profetisk effekt. A megjegyzések egy része néha önbeteljesítő jóslatként hat.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat