Sõna kedv tõlge ungari-taani

humørHr. formand! I tiden op til jul ville vi normalt være i godt humør. Tisztelt elnök úr! Karácsonyhoz közeledvén jókedvűnek kellene lennünk.
kraftAlt, hvad vi har brug for, er fuld kraft fremad for at styrke den økonomiske styring i Europa. Kedves barátaim! Semmi sem lehet számunkra annyira fontos, mint hogy teljes gőzzel haladjon a gazdasági kormányzás megerősítése Európában. For det andet ønsker jeg at takke kommissær Malmström for de pæne bemærkninger og anmode hende om i samarbejde med Rådet at sikre, at denne forordning træder i kraft den 5. april. A második: szeretném megköszönni Malmström biztos asszony kedves szavait, és arra szeretném felkérni őt és a Tanácsot, hogy biztosítsák, hogy ez a rendelet április 5-én hatályba léphessen.

livJeg har nøje vejet hvert enkelt ord i min redegørelse, der vil blive bekræftet skriftligt i en skrivelse, jeg har undertegnet sammen med næstformand Šefčovič, således at tingene er helt på det rene. Gondosan mérlegeltem nyilatkozatom minden egyes szavát, és ezt a teljes egyértelműség kedvéért írásban is megerősíti az a levél, amelyet Šefčovič elnökhelyettessel együtt írtunk alá.
modMen for at være ærlige skal vi forklare, at det ikke er en lineær bevægelse mod europæiske værdier. Az őszinteség kedvéért azonban el kell magyaráznunk, hogy ez nem egyenes haladás az európai értékek felé. Hr. formand, mine damer og herrer, at modsætte sig diskrimination er en grundlæggende menneskelig værdi; i den henseende er vi ikke uenige. Kedves biztos úr, kedves kollégák. A diszkrimináció elutasítása alapvető emberi érték, ebben nincs is köztünk semmiféle nézeteltérés. Menneskerettighederne befinder sig endnu en gang i en situation, hvor de er i den økonomiske eller militære kontrols magt, som man kunne se i "krigen mod terror" hos Bush-regeringen. Az emberi jogokat újból a gazdasági vagy katonai ellenőrzés kénye-kedvére bízták, amint ezt a Bush-kormány "terrorellenes háborúja” is bizonyítja.

Sõnaraamat