Sõna időnként tõlge ungari-taani
- nu og da
- en gang imellemDe har også brug for, at vi foretager et realitetstjek en gang imellem. Szükségük van arra is, hogy időnként szembesítsük őket a realitásokkal. Det er klart, at vi har oplevet en proces, hvor bølgerne er gået lidt højt en gang imellem. Világos, hogy olyan folyamaton jutottunk keresztül, ahol a hullámok időnként kissé borzasak voltak.
- fra tid til andenFra tid til anden hører vi budskaber fra Kommissionen om, at EU yder en tilstrækkelig indsats. Időnként olyan üzeneteket kapunk a Bizottságtól, hogy az EU eleget tesz. Tvetydige signaler fra EU betyder også, at den demokratiske proces i Tyrkiet fra tid til anden kommer ud i turbulens. Az EU-ból is hallani olyan kétértelmű kijelentéseket, amelyek arra utalnak, hogy Törökországban a demokratikus folyamat időnként rögös útra téved. Det repræsentative bygningsværk har solide fundamenter, men fra tid til anden har det brug for reformer og nye måder at udtrykke sig på med større kvalitet. A képviselet építménye szilárd alapokon nyugszik, ám minőségének javítása érdekében időnként reformokra és új önkifejezési módokra szorul.
- indimellemAnvendelsen af private vagtværn har indimellem været nævnt. Felmerül időnként magán védelmi ügynökségek megbízásának a lehetősége. Vi havde indimellem den fornemmelse, at Parlamentets rettigheder blev ophævet. Időnként az az érzésünk volt, hogy e Ház jogait semmibe veszik. Rusland er i dag et bedre land, end det var før Berlinmurens fald, og det er vi indimellem nødt til at minde os selv om. Napjainkban Oroszország jobb ország, mint a berlini fal elomlása előtt volt, és időnként emlékeztetni kell magunkat erre.
- til tiderJeg føler imidlertid til tider, at jeg drømmer. Időnként azonban úgy érzem, mintha álmodnék. Det er et udtryk, der til tider også synes at gælde i Bruxelles. Úgy tűnik, hogy ez olyan kifejezés, amit időnként Brüsszelben is alkalmaznak. Vi får selvfølgelig den til tider ophedede debat her i efteråret. Egészen biztosan lesznek időnként heves vitáink az ősz során.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat