Sõna gondolkodás tõlge ungari-taani
- attitude
- fornuftIsær nu, hvor vi nærmer os valget, kan jeg kun opfordre til besindelse, fornuft og dialog, som baner vejen til et positivt resultat. Különösen most, a választásokhoz közeledve, nem tudok mást kérni, mint önmérsékletet, józan gondolkodást és párbeszédet, mivel a pozitív eredményhez csak ez az út vezet. Den er i stedet baseret på fornuft, på menneskelig solidaritet - og finder anvendelse i en krise som den afghanske, der ikke kan løses med en forsimplet løsning og mentalitet. Ehelyett az ész és az emberi szolidaritás erejét alkalmazzuk egy olyan válság esetében, mint az afgán válság, amelyet nem lehet leegyszerűsített megoldással és gondolkodásmóddal megközelíteni.
- holdningHvordan vil man definere denne holdning? Hogyan is határoznák meg ezt a gondolkodásmódot? Derfor mener jeg, at vi i morgen vil se en ændring i flertallets holdning i Europa-Parlamentet. Így, hiszem, hogy holnap látni fogjuk, a többségi gondolkodás megváltozását az Európai Parlamentben. Desuden taler man i betænkningens punkt 11 om "aktivt at markere den europæiske holdning" over for EU's borgere. Továbbá, a jelentés 11. bekezdése az EU polgárai közötti "aktív európai gondolkodásmód” előmozdításáról beszél.
- indstillingJeg ønsker mig en mere positiv indstilling i det nye år. Az újévben pozitívabb gondolkodást szeretnék. Det er ved at samarbejde, at vi kan ændre denne korrupte regerings indstilling. Csak együttműködésünk révén leszünk képesek elérni e korrupt kormány gondolkodásának megváltozását. Vi har brug for større dynamik, beslutsomhed, mod og en mere europæisk indstilling, hvis det skal lykkes os gennemføre de 50 forslag. Nagyobb fokú dinamizmusra, eltökéltségre, merészségre és európai gondolkodásmódra van szükségünk ahhoz, hogy az 50 javaslatot végrehajtsuk.
- refleksionUopsættelighed er ikke lig med hastværk, og det betyder bestemt ikke, at der ikke skal være tid til fælles refleksion. A sürgősség nem jelent sietséget, és semmiképp sem zárja ki azt, hogy időt hagyjunk a közös gondolkodásra. Mordet på den tyrkisk-armenske journalist Hrant Dink burde have foranlediget en periode med national refleksion, men det skete beklageligvis ikke. A török-örmény újságíró, Hrant Dink meggyilkolásának egyfajta nemzeti gondolkodási időszakot kellett volna eredményeznie, de sajnos nem így történt. Hr. formand, mine damer og herrer! Vi vil gerne støtte Kommissionen i forsøget på at opmuntre til kollektiv refleksion over flexicurity. az ALDE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Támogatni kívánjuk a Bizottságot abban a törekvésében, hogy bátorítsa a rugalmas biztonságról szóló közös gondolkodást.
- tankevirksomhed
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat