Sõna érdekében tõlge ungari-soome

nimessäViimeisenä vaan ei missään nimessä vähäisimpänä kohtana, kansalaisten on säilytettävä luottamuksensa ydinenergiaan ja heille on tiedotettava asianmukaisesti. Az utolsó, de semmiképpen sem a legkevésbé fontos szempont az, hogy meg kell őrizni a lakosságnak az atomenergiába vetett bizalmát, és ennek érdekében megfelelő tájékoztatásban kell részesülnie. Edellytämme, että neuvosto ja komissio ottavat tämän vakavasti huomioon kaikkien eurooppalaisten edun nimessä ja että ne etenevät kanssamme tähän suuntaan. Feltételezzük, hogy a Tanács és a Bizottság minden európai polgár érdekében komolyan figyelembe fogja ezt venni, és hogy velünk együtt ugyanebben az irányban fog elmozdulni.
tähdenTyöntekijöiden tähden meidän on siis edettävä nopeammin, paljon nopeammin. A munkavállalók érdekében tehát lépjünk gyorsan, sokkal gyorsabban. Ihmisten tähden EU:n politiikka täytyy kiireellisesti kohdistaa uudelleen. Az emberek érdekében az uniós politika középpontját sürgősen újjá kell szervezni. Haluan puhua julkisesti ja tämän parlamentin demokratian tähden. A jegyzőkönyv érdekében és a parlamenti demokrácia kedvéért szeretnék felszólalni.

takiaSerbian on myös työstettävä näitä asioita itsensä takia. Szerbiának a maga érdekében is dolgoznia kell ezeken a területeken. Selkeyden takia direktiivi on kodifioitava. Az átláthatóság érdekében az irányelvet kodifikálni kell. Ehdotimme kompromissia yhteisen EU:n kannan takia. Mi tettünk egy kompromisszumos javaslatot a közös európai uniós álláspont érdekében.
vuoksiMeidän on onnistuttava yhteisön vuoksi. Sikereket kell elérnünk Európa érdekében. EU:n on tehtävä niin EU:n etujen vuoksi. Európának így kell tennie Európa érdekében. Heidän tulisi pidättäytyä tällaisesta demokratian vuoksi. A demokrácia érdekében tartózkodniuk kell ettől.

Sõnaraamat