Sõna valamivel tõlge ungari-soome

hiemanJos ei, olkaa hyvä ja hidastakaa hieman vauhtia. Ha nem, akkor kérem, beszéljen valamivel lassabban. Olemme tehneet siitä hieman joustavamman. Ezt most valamivel rugalmasabbá tettük. Afrikan kanssa otamme hieman pehmeämmän linjan. Afrikával szemben valamivel engedékenyebbek vagyunk.
jonkin verranKelttienmeren tapauksessa tilanne on jonkin verran parempi, mutta tämän kannan tilanne on edelleen kaikkea muuta kuin hyvä. A Kelta-tenger esetében valamivel jobb a helyzet, de az állomány állapota a jótól még messze van. On selvää, että varat, jotka toivon huomenna hyväksyttävän, kattaisivat jonkin verran pidemmän ajanjakson kuin mihin niitä nyt käytetään. Nyilvánvaló, hogy az a pénz, aminek a megszavazására holnap reményeim szerint sor kerül, az valamivel hosszabb időt fedezne, mint amire ténylegesen használják. On sääli, että käytettävissä olevia varoja on jonkin verran vähennetty. Nyt on kuitenkin tärkeintä saattaa koko lainsäädäntöprosessi päätökseen mahdollisimman nopeasti. Sajnálatos módon a rendelkezésre álló pénzösszeg valamivel kevesebb a vártnál, most ugyanakkor a legfontosabb az, hogy a lehető leggyorsabban a teljes jogalkotási folyamat végére érjünk.

jossain määrinNäin ollen olen sitä mieltä, että tämä asia edellyttää jossain määrin kunnianhimoisempaa aloitetta kuin ne, joita komissio on toistaiseksi käynnistänyt. Ez azt juttatja eszembe, hogy ehhez az ügyhöz olyan kezdeményezés lenne szükség, ami valamivel ambiciózusabb, mint amit a Bizottság eddig vállalt. Onneksi esittelijän mietintö on jo jossain määrin parempi, ja siitä olen kiitollinen esittelijälle, koska siihen yksinkertaisesti sisältyy todellisia hyvinvointia koskevia seikkoja. Szerencsére - és ezért hálás vagyok a előadónak -, jelentése már valamivel jobb, egyszerűen azért, mert a bizottság indítványától eltérően, ténylegesen is tartalmaz néhány valódi jóléti megfontolást.

Sõnaraamat