Sõna vitás tõlge ungari-saksa

kontrovers
Hierbei handelt es sich um ein innerhalb von CITES und insbesondere unter den Ländern Afrikas selbst seit langem kontrovers diskutiertes Problem. A CITES-en és különösen az afrikai országokon belül régóta fennálló, vitás kérdésről van szó. Frau Präsidentin, in diesen besonderen Zeiten wird über Haushaltspläne gezwungenermaßen immer kontrovers diskutiert, vor allem hier im Europäischen Parlament. Elnök úr, a jelen pillanatban a költségvetések szükségszerűen vitásak, különösen itt, az Európai Parlamentben.
umstritten
schriftlich. - (EN) Die öffentliche Kontrolle über Gremien wie IASCF/IASB ist ein umstrittenes Problem. írásban. - Az olyan szervek közjogi felügyelete, mint például az IASCF/IASB, vitás kérdés. Aber ich weiß, das ist umstritten, wir werden sehen, wie wir da weiterkommen. Azonban tudom, hogy ez vitás kérdés, és meg kell várnunk, hogy milyen előrelépés történhet itt. Der einzige umstrittene Punkt des Textes war der Anwendungsbereich der Bestimmungen, die lediglich für Fahrten von mehr als 250 km gelten. A szöveg egyetlen vitás pontja a szabályok hatálya volt, amelyek csak a 250 km-nél hosszabb utakra alkalmazhatók.

strittigSie haben den Vorschlag als Arbeitsgrundlage begrüßt und sagten, sie könnten verhandeln, um strittige Punkte zu klären. Elégedettek voltak a javaslattal, és azt elfogadták kiindulási alapként azzal, hogy a vitás pontokról készek tárgyalni. Es gibt jedoch immer noch strittige Fragen, wie zum Beispiel den Walfang, der in der Europäischen Union verboten ist, und Islands Wunsch, seine Fischereimärkte zu schützen. Ugyanakkor még mindig léteznek vitás kérdések, mint például a bálnavadászat, amire tilalom van az Európai Unióban, illetve Izland halászati piacainak védelmére irányuló törekvése. Die Geschichte lehrt uns, dass bewaffnete Konflikte auf der Unfähigkeit der Kombattanten beruhen, über strittige Punkte zu sprechen und Kompromisslösungen zu finden. A történelemből tudhatjuk, hogy a fegyveres konfliktusok amiatt alakulnak ki, hogy az ellenfelek nem tudják megtárgyalni a vitás kérdéseket és nem tudnak kompromisszumos megoldásokat találni.