Sõna viselkedés tõlge ungari-saksa

BenehmendasSie bekommen die Chance, sich schlecht zu benehmen, weil sie die Regierenden dieser Länder mit Privilegien und Reichtümern ausstatten. Azáltal kapnak lehetőséget az effajta viselkedésre, hogy előjogokat és gazdagságot biztosítanak az ország vezetői számára. Frau Präsidentin, als echter Vertreterin der britischen Schule von parlamentarischem Benehmen möchte ich Ihnen meine Anerkennung zollen. Elismeréssel adózom Ön - mint a parlamenti viselkedés brit iskolájának képviselője - előtt. Natürlich fingen diese beiden Länder sofort an, sich ähnlich dem Verhalten zu benehmen, das zu dem ersten Warnschreiben geführt hat. Nyilvánvaló, hogy ez a két ország is azonnal ugyanolyan viselkedést kezdett tanúsítani, mint amiért az első figyelmeztető levél megírásához vezetett.
ArtdieDiese Art von Verhalten kann nicht die Grundlage der Gemeinschaft oder unseres Zusammenschlusses sein. Az ilyen viselkedés nem lehet a Közösség vagy az integrációnk alapja. Hauptsächlich deswegen, weil etwas in Frage gestellt wird, was für uns wesentlich ist: die Art und Weise, wie wir uns verhalten. Elsősorban azért, mert mindez megkérdőjelez egy számunkra alapvető dolgot: a viselkedésünket. Die Art und Weise, in der das birmanische Regime gehandelt hat und weiterhin handelt, ist inakzeptabel und kriminell. A burmai rezsim viselkedése korábban is elfogadhatatlan és megengedhetetlen volt, és ez nem változott.

benehmenSie bekommen die Chance, sich schlecht zu benehmen, weil sie die Regierenden dieser Länder mit Privilegien und Reichtümern ausstatten. Azáltal kapnak lehetőséget az effajta viselkedésre, hogy előjogokat és gazdagságot biztosítanak az ország vezetői számára. Frau Präsidentin, als echter Vertreterin der britischen Schule von parlamentarischem Benehmen möchte ich Ihnen meine Anerkennung zollen. Elismeréssel adózom Ön - mint a parlamenti viselkedés brit iskolájának képviselője - előtt. Natürlich fingen diese beiden Länder sofort an, sich ähnlich dem Verhalten zu benehmen, das zu dem ersten Warnschreiben geführt hat. Nyilvánvaló, hogy ez a két ország is azonnal ugyanolyan viselkedést kezdett tanúsítani, mint amiért az első figyelmeztető levél megírásához vezetett.
Betragendas
GebarendasEs ist erschreckend, was dieser Bericht über das Gebaren dieses Parlaments offenbart. Döbbenetes, amit ez a jelentés e Parlament viselkedéséről elénk tár.
Haltungdie
Eine leichtfertige Haltung kann tragische Konsequenzen haben. A komolytalan viselkedésnek tragikus következményei lehetnek. Das ist jedoch eine sehr befremdliche Haltung eines Ratsvorsitzes der Europäischen Union. Ez különös viselkedés az Európai Unió elnöksége részéről. Slowenien muss seine kleinkarierte Haltung aufgeben, damit rasch eine Lösung gefunden werden kann. Szlovéniának a gyors megoldás találása érdekében szakítania kell kicsinyes viselkedésével.
Regeldie
Wir brauchen verantwortungsvolles Handeln, wir brauchen fünf goldene Regeln für verantwortungsvolles Handeln, die in unserer Politik verankert werden müssen. Felelős viselkedésre és arra van szükségünk, hogy a felelős viselkedés öt aranyszabálya megcsillanjon a politikáinkban. Diejenigen, die sexuelle Gewalt verüben, verstoßen gegen eine große Zahl von Regeln und Verhaltenskodexen. A nemi erőszak elkövetői számos szabályt és viselkedési szabályt sértenek meg. Wir stimmen alle darin überein, dass wir hier Vernunft walten lassen müssen, aber Sie haben Recht, Herr Beazley, dass solche Dinge in der Regel auf die verantwortliche Person zurückfallen. Mindannyian egyetértünk abban, hogy ésszerűen kell eljárnunk, ugyanakkor abban is igaza van, Beazley úr, hogy az ilyen viselkedés következményei általában visszaszállnak annak elkövetőjére.
verhalten
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel. Az ilyen viselkedés elfogadhatatlan. Das Verhalten der Türkei ist provozierend. Törökország viselkedése provokatív. Hat ihr Verhalten den Vergewaltiger gereizt? A viselkedése ingerelte az erőszaktevőt?

Verhaltendas
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel. Az ilyen viselkedés elfogadhatatlan. Das Verhalten der Türkei ist provozierend. Törökország viselkedése provokatív. Hat ihr Verhalten den Vergewaltiger gereizt? A viselkedése ingerelte az erőszaktevőt?
VerhaltensweisedieDie globale Wirtschaftskrise ist nur einer der Faktoren, die einen Wandel in der Verhaltensweise und den Lebensbedingungen der europäischen Jugend hervorgerufen haben. írásban. - (RO) A globális gazdasági válság csak egy tényező azok közül, amelyek hozzájárulnak a fiatalok viselkedésének és életkörülményeinek megváltozásához Európában.