Sõna tűnik tõlge ungari-saksa

aussehen
Unsere Texte, die unsere Ansicht darüber ausdrücken, wie der künftige Europäische Auswärtige Dienst aussehen sollte, läuten eine neue Ära für die Europäische Union ein. Úgy tűnik, a jövőbeli Európai Külügyi Szolgálattal kapcsolatos véleményünket tartalmazó szövegek egy új korszak hírnökei az Európai Unióban.
scheinen
Sie selbst scheinen sogar fast dafür zu sein. Úgy tűnik, még Ön is szinte támogatja ezt. Wir scheinen niemals die Lehren aus der Geschichte zu ziehen. Úgy tűnik, sosem tanulunk a történelemből. Einige Menschen scheinen in dieser Hinsicht verwirrt zu sein. Úgy tűnik, ezzel néhányan nincsenek tisztában.

dünken
erscheinen
Wir wissen, dass beide Ziele derzeit fern erscheinen. Tudjuk, hogy ez ma még - mindkettő - távoli célnak tűnik. Als Einmischung im Vorfeld der Kommunalwahlen würde es erscheinen. Úgy tűnik, azért volt rá szükség, hogy a helyhatósági választások előtt beavatkozzunk. Einige Teile der Entschließung erscheinen uns zu kritisch gegenüber der Weltbank. Számunkra úgy tűnik, hogy az állásfoglalás egyes részei túlságosan bírálják a Világbankot.
fortgehen
verschwinden
Jedoch wird dieser Sektor nicht völlig verschwinden. Ez az ágazat azonban nem tűnik el a világgazdaságból. In Europa verschwinden jedes Jahr annähernd 130 000 Kinder. Európa-szerte évente körülbelül 130 000 gyermek tűnik el. Die Korruption im kleinen Maßstab wird erst mit der wirtschaftlichen Entwicklung verschwinden. A kismértékű korrupció csak a gazdasági fejlődéssel tűnik majd el.
vorkommen
Mir scheint, dass wir die Branche von Grund auf ermutigen müssen, damit Praktiken dieser Art künftig nicht mehr vorkommen. Számomra úgy tűnik, hogy lentről felfelé kell bátorítást nyújtanunk, hogy a jövőben ne fordulhassanak elő hasonló esetek.
weggehen

wirken
Dabei gibt es zwar möglicherweise eine Staffelung der Bußen, diese scheint jedoch nicht abschreckend zu wirken. Lehet, hogy több fokozatú a bírságrendszer, de úgy tűnik, ez nem rettenti el az elkövetőket.