Sõna támadás tõlge ungari-saksa

AngriffderDoch ein Angriff auf die Pressefreiheit ist ein Angriff auf die Demokratie. A sajtószabadság elleni támadás a demokrácia elleni támadás is. Es ist ein Angriff auf die Menschenrechte. Ez az emberi jogok ellen intézett támadás. Wir hatten es hier mit einem hemmungslosen Angriff auf die Erwerbstätigen zu tun. Ez nyílt támadás volt a munkavállalókkal szemben.
Anfallder

angreifen
Es ist unglaublich schmerzhaft, dass Menschen angreifen und angegriffen werden, beides im Namen der Religion, und Menschen aller Glaubensrichtungen sind Opfer. Fájdalmas belegondolni, hogy emberek a vallás nevében megtámadnak másokat, illetve támadásoknak vannak kitéve, és az áldozatok között bármely hit képviselői ott lehetnek. Wir bitten die Europäische Union als Ganzes um ihre Unterstützung, damit wir diese Unregelmäßigkeiten auf den Märkten, die den Euro angreifen, überwinden können. Az Európai Unió mint közösség támogatását kérjük azért, hogy leküzdhessük ezeket a piaci szabálytalanságokat, amelyek támadást jelentenek az euróra nézve.
AnschlagderEin Anschlag auf einen Parlamentsabgeordneten, ganz gleich wo, kommt einem Anschlag auf die Demokratie gleich. Bárhol is történjen, egy parlamenti képviselővel szembeni támadás egyben a demokrácia elleni támadás. Das hat der Anschlag gestern gezeigt. A tegnapi támadás ezt megmutatta. Zu unserem Bedauern haben sich unsere Befürchtungen eines terroristischen Anschlags als gerechtfertigt erwiesen. A terrortámadástól való félelmeink sajnálatos módon megalapozottnak bizonyultak.
AnsturmderDiese Angriffe, dieser Ansturm auf Menschenrechtsaktivisten in Russland hat sehr beunruhigende Auswirkungen gehabt. Ezek a támadások, az emberi jogi aktivisták elleni kirohanások Oroszországban nagyon aggasztó hatásokat váltanak ki.
Attackedie
attackieren
Das tatsächliche Ziel besteht jedoch anscheinend darin, unsere kleinen und mittleren Unternehmen niederzumachen und zu attackieren. Sajnos azonban úgy tűnik, hogy a valódi cél kis- és középvállalkozásaink letörése és megtámadása.
OffensivedieNord Stream startete eine immense Offensive - anders lässt sich das nicht beschreiben. Látni lehetett a Nord Stream hatalmas erejű támadását - ezt nem fejezhetem ki másképp. Es gibt lediglich eine gut organisierte Offensive, um die regierende Koalition des Landes und ihre herausragendsten Persönlichkeiten in Misskredit zu bringen. Bulgáriában az történik, hogy jól szervezett támadást indítottak az országot vezető koalíció és annak legprominensebb alakjainak lejáratására. Auf diese Weise sind wir, die wir durch nationalen Egoismus gespalten sind, jedoch die Verlierer bei der europäischen Energieoffensive von Gazprom. Így azonban - a nemzeti önzés által megosztva - vesztesként kerülünk ki a Gazprom európai energiatámadásából.