Sõna pusztán tõlge ungari-saksa

nurLandwirtschaft ist mehr als nur Produktion. A mezőgazdaság nem pusztán a termeléssel azonosítható. Effizienz ist nicht nur eine Preisfrage. A hatékonyság nem pusztán árkérdés. Nur Quoten allein werden den Milchsektor nicht retten. Pusztán a kvóták azonban nem fogják megmenteni a tejágazatot.
allein
Nur Quoten allein werden den Milchsektor nicht retten. Pusztán a kvóták azonban nem fogják megmenteni a tejágazatot. Aber dabei geht es nicht allein um finanzielle Investitionen. Ez azonban nem szükségszerűen pusztán pénzügyi befektetés kérdése. Er erschütterte das Regime der Unfreiheit allein durch seinen Glauben und sein Wort. Pusztán hite és szavai nyugtalanságot keltettek az intoleráns rezsimekben.

alleinig
ausschließlich
Wir müssen nachdrücklich betonen, dass sie nicht ausschließlich wirtschaftlicher Natur ist. Nyomatékosan hangsúlyoznunk kell, hogy ez a válság nem pusztán gazdasági jellegű. Unserer Ansicht nach ist es inakzeptabel, sich ausschließlich auf den künftigen Finanzrahmen zu konzentrieren. Szerintünk elfogadhatatlan az, hogy pusztán a jövőbeli pénzügyi keretre összpontosítjuk figyelmünket. Wir dürfen nicht länger den Eindruck vermitteln, unser Interesse in Afrika beruhe ausschließlich auf Großzügigkeit, Freundlichkeit und Humanität Abba kell hagynunk annak sejtetését, hogy a mi Afrika iránti érdeklődésünk pusztán a nagylelkűségen, a kedvességen és az emberiességen alapul.
bloßUnd müssen wir uns vor einer Macht verbeugen, bloß weil sie die größere ist? Fejet kell-e hajtanuk egy hatalom előtt pusztán azért, mert nagyobb? Dieser Gipfel ist jedoch nicht bloß ein weiterer Gipfel, Frau Ashton. Ez a csúcstalálkozó azonban nem pusztán egy újabb csúcstalálkozó a sorban, Ashton asszony. Aber bitte, wir sind keine bloße "Dimension", wir sind ein echtes, reales Parlament. De kérem, többé ne tekintsen minket pusztán "dimenziónak”; igazi, valódi Parlament vagyunk.
exklusiv
lediglichEs reicht nicht aus, lediglich die Grenzen zu kontrollieren. Nem elegendő pusztán a határok védelme. Ich glaube, dass dies ein Bericht ist, der lediglich einen Ausgangspunkt bietet. Úgy gondolom, hogy ez a jelentés pusztán kiindulópontot jelent. Ein großer Teil der Migranten erhofft sich in der EU lediglich ein "besseres" Leben. A migránsok nagy százalékban pusztán a "jobb” élet reményében érkezik az EU-ba.
schier