Sõna pontosság tõlge ungari-saksa

Genauigkeitdie
Die Genauigkeit der Rechnung ist eng verbunden mit der Ablesehäufigkeit. A számlázás pontossága szoros összefüggésben áll a leolvasás gyakoriságával. Er hat sich stets um die Förderung von Transparenz und Genauigkeit bemüht. Az ő céljuk mindig is az átláthatóság és a pontosság elősegítése volt. Objektivität, Repräsentationsgrad und Genauigkeit der Daten sind wichtige Aspekte. Az adatok tárgyilagossága, reprezentativitása és pontossága fontosabb szempont.
ExaktheitdieNatürlich hängt deren Exaktheit in großem Maße von den Reaktionen und Rückmeldungen ab, die wir aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhalten. Adataink pontossága természetesen jelentős mértékben a különböző tagállamoktól beérkezett válaszoktól és visszajelzésektől függ.

Fehlerfreiheitdie
PünktlichkeitdieUns ist allen bewusst, dass es gegenwärtig zwischen unseren Flughäfen enorme Unterschiede in puncto Pünktlichkeit gibt. Mindannyian tudatában vagyunk annak, hogy jelenleg repülőtereink jelentős különbségeket mutatnak a pontosság kultúrájában. Die Probleme der Pünktlichkeit und der Zuverlässigkeit des Güterverkehrs auf der Schiene bereiten mir nach wie vor Sorgen. Továbbra is aggaszt a vasúti áruszállítási szolgáltatások pontosságának és megbízhatóságának kérdése. Güterzüge werden daher nicht systematisch bestraft werden, besonders wenn das Bedürfnis für Geschwindigkeit und/oder Pünktlichkeit besteht. A tehervonatok ezért nem kerülnek rendszeresen hátrányba, különösen ott, ahol nagyobb szükség van gyorsaságra és/vagy pontosságra.
RichtigkeitdieAll diese Anmerkungen werden auf Richtigkeit hin überprüft werden. Mindezeknek az észrevételeknek a pontosságát ellenőrizni fogják. Nur der Richtigkeit halber: es war weder ein Sturm noch eine Überschwemmung oder etwas mit den anderen Naturkatastrophen vergleichbares. A pontosság kedvéért elmondom, hogy ez nem vihar volt, sem pedig hirtelen árhullám, sem pedig valamilyen más természeti katasztrófához hasonló esemény. Wir werden dies im Protokoll nochmals überprüfen, nicht um Ihre Äußerung zu bezweifeln, sondern damit das Protokoll auch seine Richtigkeit hat. Ezt ismét ellenőrizzük a jegyzőkönyvben, nem azért, mintha kételkednénk az Ön szavaiban, hanem a jegyzőkönyv pontosságának biztosítása érdekében.
Sorgfaltdie
Neben einer höheren Flexibilität wäre eine aufmerksame Überwachung der Durchführung der Fonds wünschenswert, um größtmögliche Sorgfalt und Transparenz zu gewährleisten. A vágyott rugalmasságot az alapok végrehajtásának szoros ellenőrzése kell, hogy kísérje, hogy ez a pontosság és az átláthatóság szabályainak maximális betartásával történjen.